1
00:01:50,693 --> 00:01:53,217
Afdække. Afdække.

2
00:01:54,295 --> 00:01:55,727
Afdække.

3
00:01:57,931 --> 00:01:59,124
Afdække.

4
00:02:02,667 --> 00:02:04,631
Kaptajn Swanson af
Hans Majestæts styrker.

5
00:02:04,656 --> 00:02:05,853
Løjtnant Fouchier.

6
00:02:07,938 --> 00:02:10,770
Femten engelske fanger
for 15 franske fanger.

7
00:02:11,341 --> 00:02:13,808
Sergent, aflever fangerne
til løjtnant Fouchier.

8
00:02:13,875 --> 00:02:15,740
Ja, sir. Denne vej, sir.

9
00:02:16,277 --> 00:02:19,803
En af dagene vil jeg skubbe til
åben ende af en musket ned i halsen.

10
00:02:19,879 --> 00:02:21,608
Træd tilbage i køen der.

11
00:02:22,548 --> 00:02:24,277
Jeg undskylder, løjtnant.

12
00:02:28,720 --> 00:02:31,153
Det er sædvanligt for Hans
Majestætens soldater,

13
00:02:31,221 --> 00:02:34,417
hvis jeg må kalde dig det uden
krænker min sans for proportioner,

14
00:02:34,490 --> 00:02:36,980
at overholde reglerne
af civiliseret krigsførelse.

15
00:02:37,092 --> 00:02:38,650
- Ja, sir.
- Kald.

16
00:02:40,060 --> 00:02:42,051
- Hvem sagde det?
- Det gjorde jeg.

17
00:02:43,896 --> 00:02:48,059
Har du nogensinde set en hvid mand undervise en
Indianer til at gå op under et flag af våbenhvile

18
00:02:48,133 --> 00:02:51,158
og sprænge en soldat
fra en pistol gemt under et tæppe?

19
00:02:52,036 --> 00:02:54,560
- Hvad er dit navn?
- Han hedder James Smith.

20
00:02:55,472 --> 00:02:57,405
Hvad mener du med at tale for ham?

21
00:02:57,473 --> 00:02:59,633
Professor taler nogle gange for mig.

22
00:03:00,341 --> 00:03:02,502
Korporal, hold dem
mænd til krigsret.

23
00:03:02,576 --> 00:03:04,942
De vil plukke dem
cocky hanefjer ud af din hale

24
00:03:05,012 --> 00:03:07,946
- for civile i krigsretten.
- Sandelig civile.

25
00:03:08,314 --> 00:03:10,747
- Desertører, mere sandsynligt.
- Vi er civile!

26
00:03:10,815 --> 00:03:14,079
Født i Pennsylvania, taget
tre år siden af Caughnawaga indianere.

27
00:03:14,284 --> 00:03:15,910
Vi er indviet til stammen.

28
00:03:15,985 --> 00:03:18,010
Du kan fortælle din historie
til en krigsret.

29
00:03:18,087 --> 00:03:20,680
Hvis du ikke er et fjols,
Jeg regner med, at du vil lytte til den her!

30
00:03:20,756 --> 00:03:23,189
Vi slap væk
mens stammen besøgte Quebec.

31
00:03:23,257 --> 00:03:24,986
Franskmændene fangede os, og her er vi.

32
00:03:25,059 --> 00:03:27,026
Længe disse mænd
med resten af desertørerne.

33
00:03:27,093 --> 00:03:28,355
Vi er civile!

34
00:03:28,428 --> 00:03:30,088
Du har ingen ret til at holde os her!

35
00:03:30,162 --> 00:03:31,527
Oberst Clapp, kaptajn Swanson.

36
00:03:31,597 --> 00:03:35,794
Jeg vil gerne have dig bag en lade,
hjemme i Pennsylvania!

37
00:03:39,335 --> 00:03:40,768
Jim!

38
00:03:41,437 --> 00:03:43,028
Og professoren.

39
00:03:43,405 --> 00:03:45,896
- Hvor har du været?
- Vi blev taget af Caughnawagas.

40
00:03:45,973 --> 00:03:48,942
- Du har stadig din hovedbund.
- De gjorde os til blodsbrødre.

41
00:03:49,009 --> 00:03:52,136
- Er det dine venner?
- Ja. Lad mig præsentere dig.

42
00:03:52,412 --> 00:03:54,971
Der er Jim Smith og professoren.
Fra Pennsylvania.

43
00:03:55,047 --> 00:03:58,038
Jeg troede, de var døde.
De har været savnet i disse tre år.

44
00:03:58,115 --> 00:03:59,911
De bedste indiske kæmpere
i kolonierne.

45
00:03:59,983 --> 00:04:02,178
Okay, korporal,
du kan frigive dem.

46
00:04:02,252 --> 00:04:03,892
Du må hellere læse din
udsendelse, kaptajn.

47
00:04:09,990 --> 00:04:12,458
Mine herrer, Quebec er engelsk.

48
00:04:12,659 --> 00:04:17,890
Hurra! Hurra! Hurra!

49
00:04:19,030 --> 00:04:20,394
Quebec er britisk.

50
00:04:21,065 --> 00:04:22,793
Det lukker grænsen.

51
00:04:22,865 --> 00:04:24,958
Der er ikke mere
ophidser indianerne mod os.

52
00:04:25,034 --> 00:04:26,432
Ikke flere massakrer.

53
00:04:26,668 --> 00:04:27,760
Gudskelov.

54
00:04:28,003 --> 00:04:30,470
General Wolfe sagde, at han ville gøre det
og han har gjort det.

55
00:04:30,538 --> 00:04:32,335
General Wolfe er død, sir.

56
00:04:32,506 --> 00:04:34,632
Han døde med ansigtet mod fjenden.

57
00:04:38,010 --> 00:04:39,909
Vi kan vel tage hjem nu, Mac.

58
00:04:57,457 --> 00:04:59,890
Måske har vores maver fundet en ven.

59
00:05:02,661 --> 00:05:04,287
Okay, kom så, drenge.
Du har fået dit varme måltid.

60
00:05:04,361 --> 00:05:05,658
Nu tilbage til arbejdet.

61
00:05:05,730 --> 00:05:08,425
Knæksten, Teagle,
hjælp Spode med den aksel.

62
00:05:15,536 --> 00:05:17,969
- MacDougall.
- Hej, skat.

63
00:05:19,239 --> 00:05:22,833
Jeg hørte du var oppe i Canada med
General Wolfe, kæmper mod franskmændene.

64
00:05:22,907 --> 00:05:25,774
Jeg viste lige generalen
hvordan man bekæmper indianere.

65
00:05:25,844 --> 00:05:29,040
Jeg dræbte 30 Onondagas på én dag. Ja.

66
00:05:29,113 --> 00:05:30,511
- Nej.
- Ja.

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,945
Hvor mange døde indianere formerer sig!

68
00:05:33,582 --> 00:05:35,675
Nå, måske var det 20 Onondagas,

69
00:05:36,317 --> 00:05:38,649
men det er ikke til at sige
at en MacDougall som mig selv

70
00:05:38,719 --> 00:05:40,982
kunne ikke have dræbt 30
hvis han havde lyst til det.

71
00:05:41,488 --> 00:05:43,318
De er mine kammerater.

72
00:05:43,388 --> 00:05:45,686
- Det er Jim Smith og professoren.
- Hvordan har du det?

73
00:05:45,758 --> 00:05:48,624
- Fremmede her omkring, gør du ikke?
- Vi har været væk et stykke tid.

74
00:05:48,693 --> 00:05:50,489
Dette er Gary Smiths dame.

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,892
- Åh, ja.
- Kunne du skåne en mide af den larv?

76
00:05:52,962 --> 00:05:56,362
Åh, fald til, drenge. Vi har haft vores,
men der hænger rigeligt.

77
00:05:56,564 --> 00:06:00,329
Jeg formoder, at du ikke ville have en
duft af whisky, bare en lille dråbe?

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,197
Du ved, min appetit er ikke så god

79
00:06:02,269 --> 00:06:04,998
uden en smule tonic
bare for at væde min fløjte.

80
00:06:05,738 --> 00:06:08,069
Nej, Mac, vi kører ikke i brandvand.

81
00:06:08,140 --> 00:06:10,630
Vi udfører kun handel
varer til indianerne.

82
00:06:11,142 --> 00:06:14,076
- Handel med varer?
- Jeg troede, grænsen var lukket.

83
00:06:14,644 --> 00:06:18,044
Behøver ikke at være det, nu hvor franskmændene
har overgivet Quebec.

84
00:06:18,147 --> 00:06:21,673
Oberst Brady er ude i Ohio
laver traktater med lnjuns nu.

85
00:06:22,550 --> 00:06:24,915
De er rigtig venlige, lnjuns.

86
00:06:25,719 --> 00:06:29,085
De eneste venlige indianere
er døde indianere, siger jeg.

87
00:06:30,321 --> 00:06:32,482
Hvis vi ikke handler med dem,
den franske vilje.

88
00:06:32,557 --> 00:06:35,821
Du ved, hvordan de rører dem op
imod os, med ildvand.

89
00:06:35,993 --> 00:06:38,051
Det er en patriotisk pligt, vi udfører.

90
00:06:38,127 --> 00:06:41,118
Spurgte du Tom Lowther
om denne patriotisme?

91
00:06:41,863 --> 00:06:43,853
Indianerne slog ind
hans drengs hoved med en musket

92
00:06:43,931 --> 00:06:46,058
og lod det hænge fast i hans kranium.

93
00:06:53,171 --> 00:06:54,297
Rom!

94
00:06:54,672 --> 00:06:56,299
Så du bærer ikke spiritus.

95
00:07:10,316 --> 00:07:12,546
Stop! Hvor er mine skeer?

96
00:07:12,618 --> 00:07:16,053
Stop, tyv! Stop!

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Fem skeer af tin
savnet og en tankard.

98
00:07:22,392 --> 00:07:24,256
Spræng dem for de tyve, de er

99
00:07:24,326 --> 00:07:26,123
og spræng mig for
tillidsfuld kvinde jeg er!

100
00:07:26,195 --> 00:07:29,993
Nu, Janie, det skal nok, det skal jeg have
ingen bande fra min datter.

101
00:07:31,565 --> 00:07:33,429
Så du er tilbage.

102
00:07:34,366 --> 00:07:36,833
Nå, nu, tøs, det
var ikke min skyld.

103
00:07:36,901 --> 00:07:38,835
Jeg kom hjem, ædru som dommer,

104
00:07:38,903 --> 00:07:41,462
hvornår, bang,
uden engang et ord af undskyldning,

105
00:07:41,972 --> 00:07:44,769
en patrulje fik fat i mig
og pressede mig ind i hæren.

106
00:07:44,841 --> 00:07:46,206
Mod min vilje.

107
00:07:47,342 --> 00:07:50,367
Selv da jeg fortalte dem, hvor smukt det var
og pligtopfyldende datter jeg havde.

108
00:07:50,444 --> 00:07:53,310
Hvem ville passe værtshuset, mens du er væk,
svulmende army rom?

109
00:07:53,379 --> 00:07:54,379
Hvad, mig?

110
00:07:54,447 --> 00:07:56,415
Hvorfor, jeg har det bedste her
i kælderen derhjemme.

111
00:07:56,482 --> 00:07:58,073
som du ikke kan komme til.

112
00:07:58,317 --> 00:08:00,546
Åh, Mac, gå ikke væk
og forlade mig igen.

113
00:08:00,618 --> 00:08:02,245
Tag mig med dig, som du plejede.

114
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
Åh, du modsat kvindelige MacDougall!

115
00:08:11,492 --> 00:08:12,618
Nej.

116
00:08:14,828 --> 00:08:16,056
Hej Janie.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,194
Læg mig ned, Mac.

118
00:08:18,531 --> 00:08:22,330
Og professoren, de er tilbage fra
selve gravmundingen.

119
00:08:22,701 --> 00:08:25,328
De ville alle sige,
"Han er død, du må hellere glemme ham."

120
00:08:25,402 --> 00:08:29,735
Og jeg ville sige "Selvfølgelig, han er død, det er han
glemt," men jeg vidste, at det ikke var sådan.

121
00:08:29,873 --> 00:08:33,432
Jeg lod mig ikke vide andet,
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

122
00:08:34,442 --> 00:08:37,001
Og hvor var du lige,
og hvad lavede du?

123
00:08:37,077 --> 00:08:39,477
- Nå, en...
- Åh, nej, nej, jeg er ligeglad.

124
00:08:40,145 --> 00:08:41,476
Du er her nu.

125
00:08:44,382 --> 00:08:47,544
Spræng det, Mac, skal du stå udenfor
og se en pige gøre sig selv til grin?

126
00:08:47,618 --> 00:08:50,415
Kom ind og få din rom.
Og du også, professor.

127
00:08:54,222 --> 00:08:55,849
Det er lidt køligt.

128
00:08:56,991 --> 00:08:58,288
Du er blevet voksen, Janie.

129
00:08:58,359 --> 00:09:00,826
Er det ikke meget pænere for os begge?

130
00:09:01,027 --> 00:09:03,018
Stadig den samme skamløse pige.

131
00:09:03,263 --> 00:09:04,854
Skal jeg skamme mig?

132
00:09:04,930 --> 00:09:07,955
Jeg vil være, hvis du vil have mig til,
men jeg skammer mig ikke,

133
00:09:08,032 --> 00:09:10,898
- ikke før den mand, jeg skal giftes med.
- Gifte sig?

134
00:09:11,001 --> 00:09:14,367
Ja, du gav mig dit ord,
du lovede, kan du ikke huske det?

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,161
Der er en anden pige!

136
00:09:17,472 --> 00:09:19,667
Et eller andet sted har du spændt dig selv
til en anden pige!

137
00:09:19,741 --> 00:09:21,537
Spræng dig for en bigamistisk slyngel!

138
00:09:21,608 --> 00:09:23,973
- Dit temperament er ikke bedre.
- Jeg skal have loven på dig!

139
00:09:24,043 --> 00:09:26,534
Jeg vil have dig til at sætte i aktier
for at bryde dit løfte!

140
00:09:26,612 --> 00:09:30,637
- Jeg lovede en halvvoksen pige.
- Halvvoksen? Halvvoksen?

141
00:09:30,714 --> 00:09:33,182
Stop med at klynke over ægteskab.

142
00:09:33,250 --> 00:09:35,513
Vi er meget sultne og trætte mænd.

143
00:09:35,919 --> 00:09:37,613
Kom indenfor, Jim.

144
00:09:42,423 --> 00:09:46,188
Halvvoksen, er jeg?
Nå, jeg er fuldvoksen nu.

145
00:10:08,875 --> 00:10:10,933
Jeg dræbte 40 Onondagas på én dag.

146
00:10:12,477 --> 00:10:16,276
Løben på min pistol, den blev så varm,
Jeg brugte den til at varme romtoddyerne op.

147
00:10:17,180 --> 00:10:18,772
Det blev så varmt, jeg...

148
00:10:20,482 --> 00:10:24,440
Krigen er forbi, Mac. Kom nu, få
bag baren og arbejde for dit ophold.

149
00:10:24,752 --> 00:10:26,083
Ve mig.

150
00:10:26,921 --> 00:10:29,946
Jeg er et offer for det bølgende blod
af MacDougalls.

151
00:10:32,858 --> 00:10:35,587
Janie, er du glad?

152
00:10:36,027 --> 00:10:37,550
Åh, pas på dit svin.

153
00:10:47,301 --> 00:10:48,734
Hvad skal jeg gøre?

154
00:10:49,136 --> 00:10:51,228
Hele byen ved det
vi skulle giftes.

155
00:10:51,304 --> 00:10:52,635
Nu har du ombestemt dig.

156
00:10:52,706 --> 00:10:55,572
Hvorfor sætter du ikke en tøjl
til din smidige fantasi, pige?

157
00:10:55,641 --> 00:10:57,335
Lad ham tale selv.

158
00:10:57,408 --> 00:10:59,535
Professoren taler altid for mig.

159
00:10:59,644 --> 00:11:01,543
Du troede kun, han lovede.

160
00:11:02,879 --> 00:11:05,779
De vil pege mig ud som
en pige, der var tilbage.

161
00:11:05,881 --> 00:11:07,404
Nå, så gift dig og narre dem.

162
00:11:07,482 --> 00:11:10,212
Hvem skal have mig
efter du har smidt mig til side?

163
00:11:11,452 --> 00:11:14,614
Jeg ved det ikke.

164
00:11:15,088 --> 00:11:16,646
Du er ikke dårlig at se på.

165
00:11:16,723 --> 00:11:18,087
Det synes jeg også.

166
00:11:18,523 --> 00:11:20,922
Men måske er det fordi
vi har boet med indianere så længe.

167
00:11:20,992 --> 00:11:23,620
Du er en indianer, grusom og nådesløs!

168
00:11:24,127 --> 00:11:27,493
Janie, jeg er ingen mand for dig.

169
00:11:27,830 --> 00:11:30,015
Han går over
langt bakker for meget.

170
00:11:30,040 --> 00:11:31,186
Jeg ville være ligeglad!

171
00:11:31,766 --> 00:11:34,290
Jeg ville ikke bede om noget
undtagen at gå med dig.

172
00:11:34,368 --> 00:11:37,666
Du kan ikke dø én gang,
og så komme til live og gå væk igen.

173
00:11:38,270 --> 00:11:41,534
Det er som at få mig til at se dig dø to gange,
Jeg kunne ikke holde det ud.

174
00:11:43,375 --> 00:11:46,935
Jed, Tom... indianere.

175
00:11:47,011 --> 00:11:49,444
indianere. De er rundt omkring i Fort Pitt.

176
00:11:49,512 --> 00:11:51,001
Shawnee og Delaware.

177
00:11:51,079 --> 00:11:52,637
De har brændt byen af

178
00:11:52,714 --> 00:11:55,477
og de har skalperet børnene i skolen
ved McDowell's Mill.

179
00:11:55,549 --> 00:11:57,073
Lad os være på vej, drenge.

180
00:11:57,151 --> 00:11:59,516
McDowell's Mill ligger 32 km herfra.

181
00:11:59,586 --> 00:12:02,315
- Er der flere våben i huset?
- To lange rifler.

182
00:12:02,688 --> 00:12:05,053
Jeg ved det godt
hvor vi kan få nogle flere.

183
00:12:07,391 --> 00:12:09,256
Du går ikke igen, Jim, det gør du ikke!

184
00:12:09,326 --> 00:12:10,883
Mac, Mac, fortæl ham ikke at gå!

185
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
Vær ikke et fjols, tøs,
du ved hvad vi skal gøre.

186
00:12:37,979 --> 00:12:40,004
Alle døde, Jim. Forfærdelig.

187
00:12:40,814 --> 00:12:42,406
Beskidte, myrdede hedninger.

188
00:12:42,482 --> 00:12:45,348
Jeg tager min familie
og tager afsted, mens vi stadig er i live.

189
00:12:45,418 --> 00:12:47,045
Ja. Jeg er rimelig træt af det.

190
00:12:47,119 --> 00:12:49,609
En bemærkelsesværdig god sæson
og hvad nytter det?

191
00:12:49,687 --> 00:12:52,746
Du kan ikke høste
af frygt for blodtørstige barbarer.

192
00:12:53,090 --> 00:12:56,684
Mænd, hvis Conococheague bosættelser
stå fast

193
00:12:56,959 --> 00:12:59,324
landet vil have
en lille form for sikkerhed.

194
00:12:59,428 --> 00:13:01,725
Sikkert for de sprængte håndværkere.

195
00:13:01,796 --> 00:13:03,559
For de kornmarker, du plantede.

196
00:13:03,631 --> 00:13:05,894
For det rigeligt, vi har taget
og vil tage fra dette land.

197
00:13:05,965 --> 00:13:08,023
Jeg vil vande det med mit blod
før jeg giver op.

198
00:13:08,100 --> 00:13:09,931
- Og l.
- Og l.

199
00:13:10,002 --> 00:13:11,332
Alle stod for?

200
00:13:11,402 --> 00:13:14,734
Alle undtagen Jacob Millers to børn.
De må have taget dem i live.

201
00:13:20,643 --> 00:13:23,805
Mrs. Lewis, ved du det
hvis Jacob Millers børn blev taget?

202
00:13:25,012 --> 00:13:26,172
Fru Lewis?

203
00:13:37,321 --> 00:13:38,617
Jeg samlede sporene op.

204
00:13:38,688 --> 00:13:41,247
Omkring 20 af dem. Delawares, tror jeg.
Jeg er ikke sikker,

205
00:13:41,323 --> 00:13:42,847
men det synes de at have
et par unge med dem.

206
00:13:42,925 --> 00:13:44,357
- Mangler nogen?
- Ja.

207
00:13:44,692 --> 00:13:46,455
Jeg vil have omkring 10 mænd med mig.

208
00:13:46,527 --> 00:13:50,428
Stewart, Calhoon, M'Cammon, professor.

209
00:13:50,497 --> 00:13:52,794
Du har masser af trækul derovre
M'Cammon?

210
00:13:52,865 --> 00:13:54,855
Ja, og masser af bjørnefedt.

211
00:13:55,400 --> 00:13:58,266
Nu rejser vi let,
det er Delawares også

212
00:13:58,335 --> 00:14:01,394
men de vil blive holdt tilbage
fordi de tager børnene med.

213
00:14:01,471 --> 00:14:04,031
Tyve af dem. Det er
lige de odds, jeg kan lide.

214
00:14:04,140 --> 00:14:07,404
Jeg dræber dem selv
ligesom jeg gjorde dem Onondagas på én dag.

215
00:14:08,109 --> 00:14:09,701
Jeg vil se dine våben.

216
00:14:14,147 --> 00:14:17,013
Handel musket. De er ikke gode.
De fejler for ofte.

217
00:14:17,682 --> 00:14:19,309
Undskyld, M'Cammon,
vi kan ikke tage dig med.

218
00:14:19,383 --> 00:14:21,577
Hvis det slår fejl, Jim, bruger jeg min kniv.

219
00:14:21,651 --> 00:14:24,085
Jeg tager kun mænd
med lange rifler, M'Cammon.

220
00:14:24,154 --> 00:14:28,452
- Mac! Mac!
- Janie, tøs. Hvad bragte dig hertil?

221
00:14:28,656 --> 00:14:30,647
Med indianere løse,
du er måske blevet skalperet

222
00:14:30,725 --> 00:14:32,783
fra dine øjenbryn
til dine skulderblade.

223
00:14:32,860 --> 00:14:34,554
Her, jeg henter nogen
at tage dig tilbage.

224
00:14:34,627 --> 00:14:36,356
Jeg går ikke tilbage.

225
00:14:36,429 --> 00:14:39,261
Jeg har set, hvad indianerne gjorde
og jeg tager med dig.

226
00:14:39,331 --> 00:14:40,593
- Jeg forbyder det.
- Hvad?

227
00:14:40,665 --> 00:14:41,665
Positivt.

228
00:14:41,732 --> 00:14:43,029
Forbyder du det?

229
00:14:43,334 --> 00:14:45,460
Hvor meget koster denne dal dit hjem?

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,269
Så du de skudhuller
i værtshusets vægge?

231
00:14:48,337 --> 00:14:50,567
Hvem bekæmpede indianerne? Ikke dig.

232
00:14:50,639 --> 00:14:53,539
Du havde altid travlt et andet sted
kæmper en andens kamp.

233
00:14:53,608 --> 00:14:55,973
Og nu forbyder du mig
at bekæmpe min egen.

234
00:14:56,042 --> 00:14:58,407
- Kom tilbage til værtshuset, pige.
- Lad hende komme med.

235
00:14:58,477 --> 00:15:01,741
Åh, Jim.
Jim, du er en fin og generøs mand.

236
00:15:03,481 --> 00:15:06,813
Okay, afsted med dine skjorter.
Smør dine kroppe.

237
00:15:07,317 --> 00:15:09,011
Vi er indianere, du ved.

238
00:15:10,620 --> 00:15:12,587
Nå, af med din skjorte.

239
00:15:12,654 --> 00:15:15,622
Hvis du rejser med os
du rejser ligesom os andre.

240
00:15:19,559 --> 00:15:22,618
Hvor snu. Hvor meget snu.

241
00:15:25,029 --> 00:15:26,826
Vi skal bruge din lange riffel.

242
00:15:27,298 --> 00:15:29,595
- Her er dit våben, M'Cammon.
- Tak.

243
00:15:29,733 --> 00:15:31,893
Nogle af jer drenge
se at Janie kommer hjem.

244
00:16:01,755 --> 00:16:03,484
De kom ikke herud.

245
00:16:04,324 --> 00:16:06,154
Vi bliver nødt til at skilles, Jim.

246
00:16:24,537 --> 00:16:27,972
Delawares. De er gået opstrøms.

247
00:16:29,107 --> 00:16:31,631
Mac, du tager den rigtige bank,
Jeg tager til venstre.

248
00:17:31,484 --> 00:17:32,508
Jeg vil have ham i live.

249
00:17:32,585 --> 00:17:36,714
Jim, 20 indianere om dagen
har altid været mit minimum.

250
00:17:36,888 --> 00:17:38,445
Forlad mig ikke klokken 19.

251
00:17:38,522 --> 00:17:40,183
Det vil jeg aldrig kunne
hold mig med hovedet op igen.

252
00:17:40,258 --> 00:17:41,588
Kom nu, vi får vandet ud af ham.

253
00:17:41,658 --> 00:17:43,819
Åh, for helvede, Jim, skat.

254
00:17:55,768 --> 00:17:58,133
De handler med musketter og handler med tomahawks.

255
00:18:00,572 --> 00:18:02,596
- Er alle okay?
- Okay.

256
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Alle her.

257
00:18:04,008 --> 00:18:06,498
Saml riflerne
og pulverhornene.

258
00:18:11,545 --> 00:18:13,274
Engelsk cartouche boks.

259
00:18:14,282 --> 00:18:16,010
Hvilket regiment er det, Tom?

260
00:18:16,116 --> 00:18:17,845
Det er oberst Bradys regiment.

261
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
Han skulle være ude på Ohio
lave traktater.

262
00:18:44,536 --> 00:18:46,935
sagde han
de udslettede Brady og mændene.

263
00:19:04,016 --> 00:19:06,074
Vi lærer dem alt, gør vi ikke, Tom?

264
00:19:18,326 --> 00:19:21,295
Hans Excellence, guvernør Penn,
vi ses i morgen.

265
00:19:21,795 --> 00:19:22,921
Tak.

266
00:19:37,773 --> 00:19:39,933
Hvad er meningen med denne indtrængen?

267
00:19:40,008 --> 00:19:41,441
Jeg sendte besked om at se dig i morgen.

268
00:19:41,509 --> 00:19:43,100
Hvad vi har at sige
kan ikke vente til i morgen.

269
00:19:43,177 --> 00:19:45,217
- Hvorfor, hvordan vover...
- Vores undskyldninger, Deres Excellence,

270
00:19:45,244 --> 00:19:48,337
- Vi er Conococheague Valley-mænd.
- Jeg kan se.

271
00:19:49,181 --> 00:19:51,081
Forfærdelig tragedie, forfærdelig.

272
00:19:51,882 --> 00:19:55,044
Dette er General Gage,
i kommando over Hans Majestæts styrker.

273
00:19:55,285 --> 00:19:59,152
Vi er kommet for at anmode Deres Excellence
at forbyde handel med indianerne,

274
00:19:59,521 --> 00:20:02,148
og at bede militær beskyttelse
for dalen.

275
00:20:02,457 --> 00:20:05,084
Jeg forstår og sympatiserer med dig,

276
00:20:05,726 --> 00:20:09,024
men jeg har vurderet det konsekvent
med det gode af Hans Majestæts Tjeneste

277
00:20:09,095 --> 00:20:11,325
at beordre alle tilgængelige tropper mod vest

278
00:20:11,397 --> 00:20:13,523
at møde indianerne
på deres egen grund.

279
00:20:13,598 --> 00:20:15,895
Mens de myrder os på vores grund.

280
00:20:16,200 --> 00:20:18,667
Vi fører en militærpolitik

281
00:20:18,901 --> 00:20:22,336
designet til at garantere
den permanente grænsesikkerhed.

282
00:20:22,771 --> 00:20:24,966
Har du ikke øjne nok til at se det?

283
00:20:25,072 --> 00:20:27,563
Vi har øjne nok
kun at se vores egne døde.

284
00:20:27,742 --> 00:20:30,073
Oberst Brady har modtaget
de indiske høvdinge...

285
00:20:30,143 --> 00:20:32,042
Oberst Brady
vil ikke modtage flere høvdinge...

286
00:20:32,111 --> 00:20:33,203
Hvad er det? Hvad er det?

287
00:20:33,278 --> 00:20:35,211
Døde mænd indgår ingen fredstraktater.

288
00:20:35,279 --> 00:20:38,271
- Hvad siger du?
- Oberst Brady og hans mænd er døde.

289
00:20:38,349 --> 00:20:39,372
Død?

290
00:20:39,449 --> 00:20:43,214
Deres hoveder flækkede
med tomahawks lavet af hvide mænd.

291
00:20:52,392 --> 00:20:56,418
"En proklamation. Fra denne dag
alle personer, hvem de end måtte være,

292
00:20:56,495 --> 00:20:58,326
"er forbudt at handle med indianere.

293
00:20:58,562 --> 00:21:01,656
"Enhver, der undlader at lytte til denne advarsel,
gør det på egen risiko.

294
00:21:01,732 --> 00:21:04,632
"The Valley of the Conococheague
beskattes straks �1 pr. indbygger

295
00:21:04,701 --> 00:21:08,397
"til opførelsen af Fort Loudoun, og
vedligeholdelsen af majestætens troppe

296
00:21:08,470 --> 00:21:11,597
"at blive permanent udstationeret der
til beskyttelse af nævnte dal.

297
00:21:11,672 --> 00:21:13,969
"John Penn. Gud bevare kongen."

298
00:21:14,708 --> 00:21:17,676
Dette er belønningen for at hjælpe
moderlandet med sin handel.

299
00:21:17,743 --> 00:21:19,642
Lagre fyldt med varer.

300
00:21:19,744 --> 00:21:22,940
Varer, der koster os penge,
hentet 3.000 miles fra England.

301
00:21:23,013 --> 00:21:24,310
Skal vi holde ud?

302
00:21:24,381 --> 00:21:26,712
Hvad er hæren til for,
hvis ikke for at beskytte virksomheden?

303
00:21:26,783 --> 00:21:29,342
Og hvad er regeringen til for,
hvis ikke for at beskytte virksomheden?

304
00:21:29,418 --> 00:21:31,045
Bestemt ikke for at blande sig i det.

305
00:21:31,119 --> 00:21:34,349
Mine herrer, I gør stadig forretninger
med hæren, gør du ikke?

306
00:21:34,555 --> 00:21:38,149
Det vil tage 20 år for hæren at gøre det
købe de forsyninger, vi har ved hånden,

307
00:21:38,224 --> 00:21:39,884
og desuden er der
ingen gevinst i det.

308
00:21:39,958 --> 00:21:41,687
Det tænkte jeg ikke på.

309
00:21:42,059 --> 00:21:43,816
Du vil have et militær
tilladelse til at tage varer

310
00:21:43,841 --> 00:21:45,518
frem til yderkanten
forter, vil du ikke?

311
00:21:45,562 --> 00:21:46,562
Ja.

312
00:21:47,764 --> 00:21:49,697
Hvis en ekspedient nu begik en fejl,

313
00:21:49,765 --> 00:21:53,393
og sendte et par vognlæs handelsvarer
igennem med de militære forsyninger,

314
00:21:53,468 --> 00:21:57,631
de ville rejse under beskyttelse
af et militærpas, ville de ikke?

315
00:21:57,771 --> 00:22:00,034
- Barpige, barpige!
- Ja, sir.

316
00:22:00,106 --> 00:22:01,437
En anden for hver af os.

317
00:22:01,507 --> 00:22:04,441
Okay, drenge. Få
ud af musketkuglerne.

318
00:22:15,917 --> 00:22:17,942
Halvtreds fustager musketkugle til Fort Pitt.

319
00:22:18,019 --> 00:22:20,714
Halvtreds fad musketkugle
til Fort Pitt. Højre.

320
00:22:27,725 --> 00:22:30,625
Læg musketkuglerne til side.
Vi lægger dem på toppen.

321
00:22:37,632 --> 00:22:40,122
Jeg dræber manden
der taber en tønde af den rom.

322
00:22:48,940 --> 00:22:52,034
- Det er det, sir.
- Giv ordre til at stoppe, sergent.

323
00:22:52,108 --> 00:22:55,838
- Firma, stop!
- Firma, stop!

324
00:23:01,716 --> 00:23:02,841
Et værtshus?

325
00:23:03,217 --> 00:23:05,412
Deres magistrater og kommissærer
mødes i et værtshus?

326
00:23:05,485 --> 00:23:08,283
Ja, sir. Næsten alle steder
i ydersektionerne,

327
00:23:08,354 --> 00:23:10,184
værtshusets slags
fælleshus,

328
00:23:10,255 --> 00:23:12,552
- regeringskvarter, avis...
- Følg mig indenfor, sergent.

329
00:23:12,623 --> 00:23:13,623
Ja, sir.

330
00:23:18,827 --> 00:23:20,727
Jeg er kaptajn Swanson.
Hvem har ansvaret her?

331
00:23:20,796 --> 00:23:23,958
Magistrat Duncan og Magistrate Morris,
de har ansvaret.

332
00:23:24,031 --> 00:23:26,794
Glad for at møde jer, mine herrer.
Jeg er sikker på, at vi kommer videre.

333
00:23:26,867 --> 00:23:29,835
Må jeg sige, hvor taknemmelige vi er
at have dig og dine mænd, kaptajn?

334
00:23:29,902 --> 00:23:32,665
Din taknemmelighed tilhører kronen,
Hr. Magistrat.

335
00:23:32,737 --> 00:23:34,671
Vi er alle Hans Majestæts tjenere.

336
00:23:34,739 --> 00:23:35,966
Hvad nu angår bestemmelserne,

337
00:23:36,039 --> 00:23:38,599
Sergent McGlashan
vil ugentligt rekvirere vores behov.

338
00:23:38,675 --> 00:23:41,108
Du får hærcertifikater
indløses kontant.

339
00:23:41,177 --> 00:23:42,384
Det burde det
være tilfredsstillende.

340
00:23:42,409 --> 00:23:44,097
Det vil vi med glæde
imødekomme dig, sir.

341
00:23:44,145 --> 00:23:47,511
Alle proviant leveret til fortet
skal være i god stand.

342
00:23:47,581 --> 00:23:49,741
Ethvert forsøg på at levere
bestemmelser af ringere kvalitet

343
00:23:49,816 --> 00:23:51,716
vil blive mødt af alvorlig irettesættelse.

344
00:23:52,484 --> 00:23:55,214
Alvorlig irettesættelse.
Gør jeg det klart, mine herrer?

345
00:23:55,287 --> 00:23:58,687
De kender os ikke, sir,
ellers ville du ikke sige det.

346
00:23:59,556 --> 00:24:01,490
Du giver mig besked hver uge
når provianterne kommer.

347
00:24:01,558 --> 00:24:03,149
- Ja, sir.
- Jeg vil selv foretage eftersynene.

348
00:24:03,225 --> 00:24:04,783
Det er alt, mine herrer.

349
00:24:04,860 --> 00:24:06,793
Hvorfor, den opiske vildthane.

350
00:24:07,962 --> 00:24:10,930
- Jeg kræver den mands anholdelse.
- På hvilken afgift?

351
00:24:12,899 --> 00:24:14,992
Manden var i foragt for retten.

352
00:24:15,134 --> 00:24:16,566
Du sidder ikke med
en militær session,

353
00:24:16,635 --> 00:24:19,364
udveksler fanger nu,
Kaptajn Swanson.

354
00:24:19,436 --> 00:24:20,869
Hvilket jeg er taknemmelig for.

355
00:24:20,938 --> 00:24:24,429
Jeg ærgrer mig hellere over hæren
gambling på bytte og tab.

356
00:24:25,141 --> 00:24:26,732
Dette er en civil domstol.

357
00:24:27,109 --> 00:24:30,373
Og jeg råder dig til at beholde det
en slags tunge i dit hoved.

358
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
Jim, kaptajn Jim!

359
00:24:32,379 --> 00:24:34,279
De sorte vagter
har taget handlen op igen.

360
00:24:34,347 --> 00:24:36,780
De kommer gennem Shippensburg
i morges tre vogne.

361
00:24:36,849 --> 00:24:38,783
- Du mener med handelsvarer?
- Ja.

362
00:24:38,851 --> 00:24:40,943
De ville ikke turde, de ville ikke turde.

363
00:24:41,019 --> 00:24:43,145
Med Kongens Forkyndelse
på døren til hver kro

364
00:24:43,220 --> 00:24:45,120
og enhver dommers hus.

365
00:24:45,188 --> 00:24:47,052
- Det skal være hærvarer.
- Det er det ikke. Jeg så dem.

366
00:24:47,123 --> 00:24:49,750
Det er maling, knive
og økser og pulver.

367
00:24:49,824 --> 00:24:50,813
Du vender dem selvfølgelig tilbage.

368
00:24:50,892 --> 00:24:52,382
Er du sikker på dine oplysninger?

369
00:24:52,459 --> 00:24:55,155
Sikker på det? Jeg prøvede at ræsonnere med dem.

370
00:24:55,296 --> 00:24:57,889
De sagde: "Få djævelen ud af
dalen, hvis du er bange for indianere."

371
00:24:57,964 --> 00:25:00,124
- Hvorfor blev de ikke stoppet ved Carlisle?
- Stop dem?

372
00:25:00,198 --> 00:25:03,325
De har en militærtilladelse underskrevet af
den øverstbefalende i Philadelphia.

373
00:25:03,401 --> 00:25:04,800
Du må tage fejl.

374
00:25:04,869 --> 00:25:07,109
Hvis varerne er under tilladelse,
de er militære forsyninger.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,569
Jeg tager ikke fejl.

376
00:25:09,572 --> 00:25:11,938
Antyder du
at min befalingsmand er korrupt?

377
00:25:12,007 --> 00:25:13,132
Du må bedst passe på din tunge.

378
00:25:13,207 --> 00:25:14,731
Han antyder ingenting,

379
00:25:14,809 --> 00:25:18,141
men for os at lade disse varer gå igennem
ville begå selvmord.

380
00:25:18,211 --> 00:25:21,008
Jeg vil arrestere enhver mand
der forstyrrer en militær tilladelse.

381
00:25:21,080 --> 00:25:23,206
Så vil du lade
går varerne igennem?

382
00:25:23,281 --> 00:25:24,908
Mine ordrer var at beskytte grænsen,

383
00:25:24,983 --> 00:25:28,941
og at lære en sund respekt for
Suveræn lov og Hans Majestæts styrker.

384
00:25:29,019 --> 00:25:32,544
Disse ordrer vil blive udført,
også selvom jeg er nødt til at erklære krigslov.

385
00:25:40,760 --> 00:25:42,624
Og at tro, at vi bad om dem.

386
00:25:42,695 --> 00:25:46,596
Svinet, det skæve svin.
Vi stopper dem selv.

387
00:25:47,365 --> 00:25:50,663
Hvis det er magt, du overvejer at bruge,
du må bedst glemme det.

388
00:25:50,734 --> 00:25:53,964
- Du ender med at hænge.
- Så hænger vi.

389
00:25:54,036 --> 00:25:56,060
Vi dør i hvert fald med
vores hovedbund intakt.

390
00:25:56,137 --> 00:25:59,264
Calhoon, jeg tror du
kunne klare sig med en drink,

391
00:26:00,507 --> 00:26:02,304
- som Mac kan...
- Ja.

392
00:26:02,376 --> 00:26:03,603
Og professoren.

393
00:26:03,676 --> 00:26:06,303
M'Cammon og et par af jer andre drenge,
kom til mit værelse.

394
00:26:12,216 --> 00:26:14,149
Janie, tag nogle varme toddies med.

395
00:26:14,217 --> 00:26:17,242
Det ser ud til at blive en
kold nat ude. Vi har arbejde at gøre.

396
00:26:23,290 --> 00:26:25,520
- Klar?
- Ja.

397
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
Ja.

398
00:27:05,820 --> 00:27:07,047
Tæpper af.

399
00:27:07,554 --> 00:27:10,545
Hver mand 10 fod fra hinanden.
Skyd over hovedet på dem.

400
00:27:12,858 --> 00:27:14,553
Slip af med det tæppe.

401
00:27:15,627 --> 00:27:17,423
Hvad er der i vejen med dig?

402
00:27:20,196 --> 00:27:22,891
- Er du fuld?
- Du kvæler mig.

403
00:27:23,866 --> 00:27:26,561
Janie, hvad er det for en joke?

404
00:27:26,801 --> 00:27:27,961
Det er ikke en joke, Jim.

405
00:27:28,036 --> 00:27:30,401
Hvis du skal hænge,
Jeg vil hænge med dig.

406
00:27:30,470 --> 00:27:32,267
Det er det mindste du kan lade mig gøre.

407
00:27:32,339 --> 00:27:35,967
Ah, den kvindelige MacDougalls
var alle berømte for deres ømhed.

408
00:27:43,680 --> 00:27:45,841
Tøsen er ret vild med dig, Jimmy.

409
00:27:45,915 --> 00:27:47,074
Okay, mænd.

410
00:28:13,300 --> 00:28:14,392
Hold da op!

411
00:28:15,636 --> 00:28:17,364
Hold fast på disse heste!

412
00:28:19,405 --> 00:28:20,632
Lyt til mig!

413
00:28:21,039 --> 00:28:24,769
Tag disse læs ud i lysningen
og stable dem alle på ét sted.

414
00:28:24,842 --> 00:28:26,468
Og vær hurtig med det.

415
00:28:26,609 --> 00:28:31,272
Tag den statsejendom du end har
kan være med og rydde ud. Kom ud!

416
00:29:19,747 --> 00:29:21,214
Okay, drenge.

417
00:29:34,491 --> 00:29:35,971
Læg resten af ​​det her op, drenge.

418
00:29:36,025 --> 00:29:38,618
Vi skal tænde en
vores egen lille ild.

419
00:29:38,694 --> 00:29:41,526
Få alle tingene ud
af alle de vogne.

420
00:29:42,196 --> 00:29:44,390
Jeg tror ikke, at regeringen går
at holde meget af

421
00:29:44,464 --> 00:29:46,432
denne ødelæggelse af deres ejendom.

422
00:29:51,870 --> 00:29:53,030
Kom ind.

423
00:29:54,972 --> 00:29:57,462
- Undskyld at jeg forstyrrer dig, sir, men...
- Jeg er Callendar.

424
00:29:57,540 --> 00:29:59,803
Jeg pakker tog til Poole og Simmons,
Philadelphia.

425
00:29:59,875 --> 00:30:01,433
- Charmeret.
- Vi kontraherer hærforsyninger.

426
00:30:01,510 --> 00:30:03,204
Fortsæt, fortsæt med det, fortsæt med det.

427
00:30:03,277 --> 00:30:05,245
En flok sprængte bosættere,
klædt som indianere,

428
00:30:05,312 --> 00:30:07,370
angreb mit tog
og brændte hærens varer.

429
00:30:07,447 --> 00:30:08,573
Hærens varer?

430
00:30:09,149 --> 00:30:11,241
Der er en kartouchekasse.
Det er alt, der er tilbage.

431
00:30:11,316 --> 00:30:12,977
Skuddet er smeltet ned, pulveret er...

432
00:30:13,051 --> 00:30:15,518
- McGlashan, kald holdet.
- Ja, sir.

433
00:30:16,454 --> 00:30:21,389
- Næsten myrdet mig og mine mænd.
- Rabberi, forbrydere!

434
00:30:22,191 --> 00:30:23,623
Ødelægge Hans Majestæts gods, vil de?

435
00:30:23,691 --> 00:30:25,158
Jeg lærer dem
betydningen af kongens navn,

436
00:30:25,226 --> 00:30:27,352
hvis jeg skal skrive det hen over ryggen på dem
med en vippe!

437
00:30:43,338 --> 00:30:44,703
Se i live, mænd.

438
00:30:46,774 --> 00:30:49,743
- Skynd dig, tag ham.
- Ja, han er en af ​​dem.

439
00:30:49,943 --> 00:30:51,001
Jeg vil ikke undslippe.

440
00:30:51,077 --> 00:30:53,170
Du kan stadig se den sorte maling
bag hans ører.

441
00:30:53,246 --> 00:30:56,611
Det er snavs. Jeg vasker aldrig
bag ørerne. Giv slip!

442
00:30:57,348 --> 00:30:58,815
Det er en pige!

443
00:30:59,450 --> 00:31:00,575
Hold hende.

444
00:31:03,853 --> 00:31:07,151
Manden der løsner hende
modtager 30 dages brød og vand.

445
00:31:10,024 --> 00:31:12,925
Hvem var de andre med dig?
Hvad var deres navne?

446
00:31:13,294 --> 00:31:14,658
Bare sådan.

447
00:31:14,794 --> 00:31:17,489
Du vil slide sædet ud af dem
silke britches før jeg taler.

448
00:31:17,563 --> 00:31:18,689
Janie!

449
00:31:22,200 --> 00:31:23,928
Hvad tog du hende for?

450
00:31:25,202 --> 00:31:28,432
- For at ødelægge Kings ejendom.
- Hun har ikke ødelagt nogen kongens ejendom.

451
00:31:28,504 --> 00:31:30,437
McGlashan, rydde op i denne klynge.

452
00:31:30,505 --> 00:31:32,405
Du tager ikke pigen med til Fort Loudoun
uden kendelse.

453
00:31:32,473 --> 00:31:35,168
Ved den levende Josafat,
Jeg vil blæse dit hjerte ud.

454
00:31:35,242 --> 00:31:37,835
Hvad vil du gøre, din forræderiske hund?

455
00:31:39,412 --> 00:31:40,571
Afvæbne dem.

456
00:31:47,550 --> 00:31:49,609
Nu skal vi komme videre
til fortet, McGlashan?

457
00:31:49,686 --> 00:31:50,686
Ja, sir.

458
00:32:09,099 --> 00:32:11,362
Firma, stop!

459
00:32:12,368 --> 00:32:14,961
Hvad mener du med at stoppe
kongens mænd med en bevæbnet pøbel?

460
00:32:15,036 --> 00:32:17,026
Vi vil have de fanger, kaptajn.

461
00:32:17,104 --> 00:32:18,731
Du tog dem uden kendelse.

462
00:32:18,806 --> 00:32:20,920
Der er stadig engelsk
lov i dalen.

463
00:32:20,945 --> 00:32:22,697
De er britiske og frifødte.

464
00:32:22,742 --> 00:32:25,301
Hvis de skal stilles for retten,
det vil være før 12 af deres jævnaldrende,

465
00:32:25,377 --> 00:32:26,742
ikke før dem som dig.

466
00:32:26,812 --> 00:32:30,803
Jeg har en idé om, at de ville blive stillet for krigsret
for forræderi, er det sandt?

467
00:32:31,214 --> 00:32:32,875
Og antag at det er det?

468
00:32:33,049 --> 00:32:35,312
Antag, at jeg sender dem til Carlisle
til krigsret,

469
00:32:35,384 --> 00:32:37,112
hvad vil du gøre ved det?

470
00:32:37,552 --> 00:32:38,814
Vi gør det her.

471
00:32:39,888 --> 00:32:41,377
Vi bliver tvunget til at skyde på dig.

472
00:32:41,455 --> 00:32:43,888
Nej, Jim, Mac, vi tager med dem.

473
00:32:43,956 --> 00:32:45,890
Flyt fangerne bagud
og fikser bajonetter.

474
00:32:45,958 --> 00:32:47,015
Nej.

475
00:33:02,270 --> 00:33:05,500
Måske vil du forstå
vi mener at have de fanger.

476
00:33:08,107 --> 00:33:10,234
Jeg vil kun frigive dem
til din dommer

477
00:33:10,308 --> 00:33:13,004
under betingelsen
de står tiltalt for forræderi.

478
00:33:13,077 --> 00:33:15,067
Jeg skal se, at de bliver stillet for retten.

479
00:33:15,178 --> 00:33:16,770
Slip fangerne fri.

480
00:33:17,146 --> 00:33:18,738
Slip fangerne fri.

481
00:33:20,182 --> 00:33:22,445
Vil du love at stoppe de handlende?

482
00:33:22,517 --> 00:33:24,108
Du har dette løfte,

483
00:33:24,184 --> 00:33:26,584
at enhver mand
der blander sig i en militær tilladelse

484
00:33:26,654 --> 00:33:29,121
vil stifte bekendtskab
af bødlen.

485
00:33:29,455 --> 00:33:32,855
Skulder dine ildlåse,
hurtigt skridt, marts.

486
00:33:45,233 --> 00:33:46,700
Vi syr denne dal så tæt,

487
00:33:46,768 --> 00:33:49,133
en cricket kan ikke komme ind eller ud
uden at vi siger det.

488
00:33:51,070 --> 00:33:52,697
Nej. Vend tilbage.

489
00:33:53,172 --> 00:33:54,832
Dalen er lukket. Vend tilbage.

490
00:33:54,906 --> 00:33:57,396
- Stop. Dalen er lukket.
- Stop. Vend tilbage.

491
00:33:57,474 --> 00:33:59,738
- Dalen er lukket.
- Stop. Vend tilbage.

492
00:33:59,810 --> 00:34:01,902
Dalen er lukket. Vend tilbage.

493
00:34:02,178 --> 00:34:04,543
Vend tilbage. Dalen er lukket.
Vend tilbage.

494
00:34:15,587 --> 00:34:17,110
"Mænd fra Conococheague,

495
00:34:17,188 --> 00:34:18,519
"du skal komme til MacDougall's Tavern

496
00:34:18,589 --> 00:34:20,681
"og fyld jer selv
med spiritus og bande.

497
00:34:20,757 --> 00:34:23,816
"Der er en stor dusør til alle,
militære varer.

498
00:34:24,226 --> 00:34:26,922
"Vi får kaptajn Swanson pisket
eller hængt."

499
00:34:27,529 --> 00:34:29,258
Tror du ikke det her
er lidt indlysende?

500
00:34:29,331 --> 00:34:32,356
Du skal gøre det klart.
De mennesker er tykke hoveder.

501
00:34:32,666 --> 00:34:36,123
"Vi kan gøre, som vi vil, for vi har
loven og regeringen i vores hænder.

502
00:34:36,202 --> 00:34:38,761
"Enhver dusør erobret
skal tilbringes i vores by,

503
00:34:38,837 --> 00:34:41,930
"den eneste by, der tolererer at drikke,
bande, sabbatsbrud,

504
00:34:42,006 --> 00:34:44,667
"og enhver forargelse, vi har et sind at gøre.

505
00:34:45,008 --> 00:34:48,841
"Underskrevet, James Smith og hans
Black Boys of the Conococheague."

506
00:34:48,911 --> 00:34:52,505
Det burde overbevise guvernøren
han har at gøre med oprørere og oprørere.

507
00:34:53,947 --> 00:34:55,505
De har blokeret dalen.

508
00:34:55,582 --> 00:34:58,049
Intet ord kan komme igennem
undtagen hvad de vælger.

509
00:34:58,117 --> 00:35:01,574
De ville ikke turde behandle Hans Majestæts
tropper med en sådan indignitet.

510
00:35:01,653 --> 00:35:02,881
De har ingen respekt for loven.

511
00:35:02,954 --> 00:35:05,114
Deres dommere er med dem,
leder dem.

512
00:35:05,189 --> 00:35:07,180
Få dommer Duncan til at komme ind.

513
00:35:07,924 --> 00:35:10,518
Jeg har ringet til dem
dommer i Philadelphia.

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,392
Magistrat Duncan.

515
00:35:21,166 --> 00:35:22,565
Denne herre informerer mig

516
00:35:22,634 --> 00:35:26,569
som du har opmuntret og beskyttet
uromagere i Conococheague Valley

517
00:35:26,804 --> 00:35:29,294
i deres ulovlige og
uordentlige sager.

518
00:35:29,373 --> 00:35:32,068
Der har ikke været ulovlige
heller ikke uordentlige sager.

519
00:35:32,141 --> 00:35:34,665
Brændte mine varer. De brændte mine varer.

520
00:35:34,743 --> 00:35:36,677
Paktoget var ulovligt,
Deres Excellence,

521
00:35:36,745 --> 00:35:38,644
i modstrid med din proklamation.

522
00:35:38,712 --> 00:35:40,702
Der er hvad der er tilbage af
de militære forsyninger.

523
00:35:40,780 --> 00:35:42,247
Ligner det handelsvarer?

524
00:35:42,315 --> 00:35:44,441
Denne herre er blevet fejlinformeret.

525
00:35:44,516 --> 00:35:46,484
De var ikke statsgoder.

526
00:35:46,718 --> 00:35:48,514
Blev der beskudt regeringstropper?

527
00:35:48,586 --> 00:35:52,316
Der er ikke blevet affyret ét skud
den kongelige garnison, Deres Excellence.

528
00:35:52,389 --> 00:35:54,948
Jeg sværger på de varer
var indiske handelsvarer.

529
00:35:55,024 --> 00:35:56,753
Mere end det kan jeg ikke sige.

530
00:35:56,825 --> 00:35:58,553
Mere end det vil jeg sige.

531
00:35:58,726 --> 00:36:01,285
Det lykkedes min flokleder
undgå blokaden.

532
00:36:03,530 --> 00:36:04,655
Kalender.

533
00:36:07,732 --> 00:36:09,529
Hvor er den reklame?

534
00:36:11,035 --> 00:36:14,004
Disse blev fundet naglet til træerne
hele Conococheague Valley.

535
00:36:14,070 --> 00:36:17,436
Den du har i hånden blev taget
fra væggen i MacDougall's Tavern.

536
00:36:17,506 --> 00:36:19,736
Sund grund
for alt, hvad de har gjort.

537
00:36:19,808 --> 00:36:21,206
Forbandede nedskæringer!

538
00:36:21,275 --> 00:36:22,742
Må jeg se det, sir?

539
00:36:24,944 --> 00:36:28,845
Der er noget mærkeligt
om denne annonce, mægtig queer.

540
00:36:29,715 --> 00:36:31,909
Ingen Conococheague-mand har nogensinde gjort dette.

541
00:36:32,383 --> 00:36:36,113
Jeg finder det uhyggeligt nødvendigt
at ansøge General Gage

542
00:36:36,253 --> 00:36:38,777
til bistand af
Hans Majestæts tropper.

543
00:36:39,688 --> 00:36:42,087
Forstærkninger vil være
klar til march om en uge.

544
00:36:42,157 --> 00:36:44,488
Jeg kræver militær eskorte
til mit forsyningstog.

545
00:36:44,558 --> 00:36:45,616
Du skal have det.

546
00:36:45,692 --> 00:36:49,058
Du vil udstede en kendelse
for pågribelsen af James Smith.

547
00:36:49,362 --> 00:36:50,420
Du vil yde din hjælp

548
00:36:50,496 --> 00:36:53,953
i at opdage og pågribe
alle personer, der måtte være berørt.

549
00:36:54,032 --> 00:36:57,932
Jeg udsteder ingen kendelser mod Jim Smith
eller nogen af dalmændene.

550
00:37:29,857 --> 00:37:32,086
- Jim? Hvor er Jim?
- Der er han.

551
00:37:32,325 --> 00:37:35,953
Jim, de udsteder en kendelse
for din anholdelse. Du er nødt til at gå.

552
00:37:36,028 --> 00:37:38,222
Guvernør Penn selv udsteder den.

553
00:37:39,697 --> 00:37:41,789
Og General Gage sender
forstærkninger om få dage

554
00:37:41,865 --> 00:37:42,957
at slå opstanden ned.

555
00:37:43,033 --> 00:37:44,261
- Du skal gå, Jim.
- Nej.

556
00:37:44,333 --> 00:37:46,013
De handlende
vil gøre alt for at hænge dig.

557
00:37:46,068 --> 00:37:49,400
Og Gage har lovet dem
militær eskorte til deres pakketog.

558
00:37:49,471 --> 00:37:53,497
Callendar vil sandsynligvis haste igennem en
træne inden forstærkningen ankommer.

559
00:37:53,574 --> 00:37:56,007
Han vil være bange for at vente
med for mange soldater omkring.

560
00:37:56,075 --> 00:37:58,440
Det vil han,
hvis han medbringer indiske handelsvarer.

561
00:37:58,510 --> 00:38:00,842
- Nå, vi slipper toget igennem.
- Lad det komme igennem?

562
00:38:00,912 --> 00:38:01,969
Jim, er du skør?

563
00:38:02,046 --> 00:38:04,173
Hvad er der, Jim?
Hvad tænker du på?

564
00:38:04,248 --> 00:38:06,238
Vi bruger ham som lokkemad til en fælde.

565
00:38:06,316 --> 00:38:08,909
Hvis Fort Loudoun
bliver et lager for ulovlige varer,

566
00:38:08,984 --> 00:38:10,747
dens kommandant er gjort for.

567
00:38:10,819 --> 00:38:13,514
Det vil være et bevis på, at han er det
ulovligt samråd med handlende.

568
00:38:13,588 --> 00:38:15,316
Vi vil bevise, at vi ikke er oprørere.

569
00:39:00,787 --> 00:39:03,152
Vi har ham nu. Han har taget lokket.

570
00:39:03,823 --> 00:39:06,347
Fortæl dalmændene
at komme til MacDougall's.

571
00:39:11,095 --> 00:39:13,619
Jim Smith vil have dig til
kom til MacDougall's!

572
00:39:14,830 --> 00:39:16,855
Jim Smith siger: "Kom
til MacDougall's!"

573
00:39:16,932 --> 00:39:19,263
Jim Smith siger: "Kom
til MacDougall's!"

574
00:39:20,234 --> 00:39:22,599
Jim Smith siger: "Kom
til MacDougall's."

575
00:39:22,936 --> 00:39:24,696
- Kom til MacDougall's.
- Kom til MacDougall's.

576
00:39:24,737 --> 00:39:26,932
- Kom til MacDougall's.
- MacDougall's.

577
00:39:27,206 --> 00:39:29,070
Kom til MacDougall's.

578
00:39:32,075 --> 00:39:35,271
James, der er din ransagningskendelse,
og det hele er i orden.

579
00:39:35,344 --> 00:39:37,209
Du må hellere komme og servere den.

580
00:39:49,555 --> 00:39:51,079
Bare et øjeblik, mænd.

581
00:39:52,356 --> 00:39:55,916
M'Cammon, Calhoon, Stewart,
Lewis og Janie her er ude på kaution.

582
00:39:56,126 --> 00:39:58,491
Vi lovede kaptajnen
de ville blive retsforfulgt for forræderi.

583
00:39:58,561 --> 00:40:00,201
Nu er det ikke tilsyneladende
for mænd ude på kaution

584
00:40:00,229 --> 00:40:02,219
at optræde før
et fort, der stiller krav.

585
00:40:02,297 --> 00:40:04,026
Hvis du tror, det vil skade dig,
så bliver jeg.

586
00:40:04,098 --> 00:40:06,657
Det bliver ikke nødvendigt, Tom.
Vi prøver dig med det samme.

587
00:40:06,733 --> 00:40:08,063
Jim, du kan møde op til forsvaret.

588
00:40:08,134 --> 00:40:11,398
Jeg vælger en jury, og hvis den ikke er det
efter din smag kan du gøre indsigelse.

589
00:40:11,469 --> 00:40:13,369
Fangerne derovre før baren

590
00:40:13,438 --> 00:40:16,531
og jurymændene hernede på denne side
af bordet, mens jeg afkalder dine navne.

591
00:40:16,607 --> 00:40:22,134
Burke, Callahan, Brown, Reynolds,
Allison, Bouquet, Forbes, Spears,

592
00:40:22,277 --> 00:40:24,404
Josephs, Owens, Grant, Pierry.

593
00:40:28,048 --> 00:40:31,040
- Jim, har du nogen indvendinger?
- Ingen indvendinger.

594
00:40:32,585 --> 00:40:35,576
Mine herrer, hvad er din dom
på Tom Calhoon?

595
00:40:35,653 --> 00:40:36,711
Ikke skyldig.

596
00:40:36,788 --> 00:40:38,311
- John M'Cammon?
- Ikke skyldig.

597
00:40:38,388 --> 00:40:39,650
- Stewart?
- Ikke skyldig.

598
00:40:39,723 --> 00:40:41,213
- Lewis?
- Ikke skyldig.

599
00:40:41,291 --> 00:40:43,258
- Janie McDougall?
- Skyldig.

600
00:40:43,326 --> 00:40:45,293
- Hvad?
- Skyldig som sigtet.

601
00:40:45,660 --> 00:40:48,787
MacDougall, retten sigter dig for
lås din datter inde i vinkælderen

602
00:40:48,862 --> 00:40:50,502
indtil retten har
tid til at afsige dom.

603
00:40:50,564 --> 00:40:51,825
- Du...
- Kom med, tøs.

604
00:40:51,898 --> 00:40:55,765
I det øjeblik du begyndte at hviske,
Jeg vidste, det var et beskidte indiske trick!

605
00:40:57,102 --> 00:40:59,035
Jeg tror, ​​du må bedst glemme ham.

606
00:41:01,305 --> 00:41:03,238
Han er dårlig medicin for piger.

607
00:41:04,140 --> 00:41:06,437
Mac, hvad, hvad er der i vejen med mig?

608
00:41:07,576 --> 00:41:09,566
Hvorfor behandler han mig sådan?

609
00:41:10,044 --> 00:41:14,002
Janie-wanie, du ringede
ham ret, indianer.

610
00:41:15,014 --> 00:41:17,414
For ham hører en squaw hjemme.

611
00:41:17,483 --> 00:41:18,744
Jeg hader ham.

612
00:41:19,618 --> 00:41:23,713
Ja, og hvis du er ligesom din mor,
du vil knuse dit hjerte med dit had.

613
00:41:24,221 --> 00:41:27,087
Fortsæt med dig, din MacDougall, du.

614
00:42:02,147 --> 00:42:04,479
Der må være noget galt. De slap mig forbi.

615
00:42:04,549 --> 00:42:06,880
De har ingen mave til at skyde på tropper.

616
00:42:06,951 --> 00:42:10,579
De havde udseendet af katte, der havde
lige slugt en flok fugle.

617
00:42:10,654 --> 00:42:13,554
De handler alle om fortet, sir,
tæt på 300 af dem, bevæbnede.

618
00:42:13,622 --> 00:42:15,680
- Luk og bolt portene.
- Det har jeg allerede gjort, sir.

619
00:42:15,757 --> 00:42:17,122
Bestil fuld garnison på væggen.

620
00:42:56,986 --> 00:42:59,317
Hvad mener du
ved at komme her med den rabalder?

621
00:42:59,387 --> 00:43:00,820
I den offentlige sikkerhed,

622
00:43:00,889 --> 00:43:04,449
vi ønsker tilladelse til eftersyn
den erhvervsdrivendes varer opbevaret i dit fort.

623
00:43:04,525 --> 00:43:08,425
Du har en sjælden påskønnelse af offentligheden
bestil med en bevæbnet pøbel i ryggen.

624
00:43:08,493 --> 00:43:10,927
Jeg har en ransagningskendelse
at inspicere varerne.

625
00:43:10,996 --> 00:43:14,556
Varerne er under min beskyttelse.
Jeg har ordrer fra General Gage.

626
00:43:14,932 --> 00:43:16,489
Her, ser du det her?

627
00:43:16,566 --> 00:43:18,829
Det er General Gages egen ordre.
Hvad mere vil du have?

628
00:43:18,901 --> 00:43:21,801
Her, ser du det her?
Det er kongens proklamation.

629
00:43:21,869 --> 00:43:23,564
Vi vil gerne se varerne.

630
00:43:23,738 --> 00:43:26,638
Intet mindre end det
vil tilfredsstille folk her omkring.

631
00:43:26,707 --> 00:43:29,334
Du vil ikke inspicere varer i min varetægt.
Jeg har mine ordrer.

632
00:43:29,408 --> 00:43:32,399
Det kan være lige så godt at huske,
denne vej er ikke en militær vej.

633
00:43:32,477 --> 00:43:35,570
Og mens vi taler,
du kan få det gennem hovedet.

634
00:43:35,646 --> 00:43:39,206
Vi byggede dit fort.
Vi får det ikke brugt imod os.

635
00:43:39,282 --> 00:43:40,977
Nu, vil du lukke os ind?

636
00:43:41,050 --> 00:43:42,175
Jeg vil ikke.

637
00:43:42,718 --> 00:43:45,447
Du bruger vores fort
som lagerhus for ulovlige varer.

638
00:43:45,519 --> 00:43:48,578
Ifølge kongens bekendtgørelse,
du er en kriminel.

639
00:43:48,655 --> 00:43:52,215
Og vi vil behandle dig som kriminel.
Tilbage, drenge.

640
00:44:14,006 --> 00:44:15,030
Vend tilbage, drenge.

641
00:44:15,108 --> 00:44:17,268
Vi dræber enhver mors søn
af dem, de beskidte klapperslanger!

642
00:44:17,342 --> 00:44:20,071
Kom nu, lad os få ham ud af vejen.

643
00:44:20,478 --> 00:44:23,378
McGlashan, de mænd
var under våbenhvilens flag.

644
00:44:23,480 --> 00:44:25,674
- Arrestér manden, der affyrede det skud.
- Ja, sir.

645
00:44:25,748 --> 00:44:27,739
Lad være med at ryste ham så meget, drenge.

646
00:44:27,916 --> 00:44:31,009
Jeg vil selv sætte en fakkel til det fort,
hvis jeg dør gør det.

647
00:44:32,119 --> 00:44:34,485
Det var ingen hærmusket, Tom.

648
00:44:35,654 --> 00:44:36,814
Det var en lang riffel.

649
00:44:36,889 --> 00:44:39,186
Det er rigtigt,
det kunne ikke have været en soldat.

650
00:44:39,257 --> 00:44:41,191
Det var en af ​​Callendars mænd.

651
00:44:42,526 --> 00:44:44,926
Jeg har aldrig engang skudt en indianer i ryggen.

652
00:44:50,766 --> 00:44:52,665
Jim, vi må hellere ride dig
tilbage til lægen.

653
00:44:52,733 --> 00:44:56,463
Nej, vi skal tage det fort
før forstærkning kommer hertil.

654
00:44:56,770 --> 00:44:58,397
Vi skal have beviset.

655
00:44:59,772 --> 00:45:01,399
Så lad os oplade dem.

656
00:45:01,940 --> 00:45:03,930
Det er, hvad de forventer.

657
00:45:07,310 --> 00:45:11,405
Deres musketter vil ikke bære så langt,
vores lange rifler vil.

658
00:45:14,482 --> 00:45:18,849
Så vi skyder på fortet,
og fortsæt med at skyde. På skift.

659
00:45:19,952 --> 00:45:22,749
Et skift vil hvile
mens den anden bliver ved med at skyde.

660
00:45:24,322 --> 00:45:27,290
De tør ikke gå i seng
venter på, at vi oplader.

661
00:45:28,359 --> 00:45:29,586
Men det gør vi ikke.

662
00:45:30,226 --> 00:45:31,853
Vi bliver bare ved med at skyde.

663
00:45:40,200 --> 00:45:42,997
Jim, kunne vi ikke dræbe
to eller tre af dem måske?

664
00:45:43,569 --> 00:45:45,366
Der bliver ingen drab, Mac.

665
00:45:45,437 --> 00:45:47,928
Tror du ikke, det er bedre
komme tilbage til kirurgen, Jim?

666
00:45:48,006 --> 00:45:49,700
Giv ordre til at skyde.

667
00:46:17,493 --> 00:46:20,359
- Fuld garnison på væggen, sir.
- Hold dine mænd klar, sergent.

668
00:46:20,428 --> 00:46:22,361
Fortæl dem at holde deres ild
og hold øje med overfaldet.

669
00:46:22,429 --> 00:46:23,429
Ja, sir.

670
00:46:23,530 --> 00:46:26,089
Hold din ild, og
pas på overfaldet!

671
00:46:46,880 --> 00:46:48,609
Sergent McGlashan.

672
00:46:50,916 --> 00:46:52,042
Ja, sir.

673
00:46:52,117 --> 00:46:53,583
Sig til mændene
komme til bunden af barrikaden

674
00:46:53,651 --> 00:46:54,811
hvor stammerne er tykkest.

675
00:46:54,886 --> 00:46:55,886
Ja, sir.

676
00:46:55,953 --> 00:46:57,716
Og fortæl dem, at det første menneske
der falder i søvn

677
00:46:57,788 --> 00:47:00,347
- får 20 piskeslag for at holde ham vågen.
- Ja, sir.

678
00:47:08,329 --> 00:47:10,421
Hold dig vågen, mænd. Hold dig vågen.

679
00:47:10,497 --> 00:47:12,794
De vil angribe
øjeblik du falder i søvn.

680
00:47:12,865 --> 00:47:15,595
Hold dig vågen. Kom med der. Vågn op.

681
00:47:25,641 --> 00:47:27,267
Vågn op der. Vågn op.

682
00:47:28,977 --> 00:47:30,204
Undskyld, sir.

683
00:47:32,279 --> 00:47:34,377
Det er i orden,
dreng, bare bliv vågen.

684
00:47:34,402 --> 00:47:35,402
Ja, sir.

685
00:47:37,148 --> 00:47:38,547
To timers vagter i dag.

686
00:47:38,617 --> 00:47:40,106
- Hvordan har Jim det?
- Han er okay. Lad os fortsætte.

687
00:47:40,184 --> 00:47:42,084
Kom nu. To timers vagter i dag.

688
00:47:42,485 --> 00:47:45,851
Vi har brug for mere pudder og bold.
Jeg har 50 fustager på værtshuset.

689
00:47:46,255 --> 00:47:48,780
- Tag 20 heste, mænd, og hent dem.
- Ja.

690
00:48:03,100 --> 00:48:06,000
Godmorgen, pige.
Havde du en god aften i går?

691
00:48:06,068 --> 00:48:08,229
I mænd gør det godt, plager en pige.

692
00:48:08,304 --> 00:48:10,066
- Du skal være født med gaven.
- Nå, nu, tøs.

693
00:48:10,138 --> 00:48:13,197
Jim Smith og dommeren
sætte dig her for din egen sikkerhed.

694
00:48:13,274 --> 00:48:14,832
Pulveret er igennem der, gutter.

695
00:48:14,909 --> 00:48:18,207
- Mac, er der kamp i gang?
- Ja, en storslået kamp.

696
00:48:18,645 --> 00:48:20,544
Jeg dræbte 20 af dem selv.

697
00:48:21,046 --> 00:48:22,740
En stor skam du ikke kan skalpere dem.

698
00:48:22,813 --> 00:48:25,077
Det er ikke civiliseret at skalpere hvide mænd.

699
00:48:26,249 --> 00:48:29,240
Sæt noget energi i det, drenge.
Jim Smith venter.

700
00:48:29,518 --> 00:48:30,815
Jim Smith.

701
00:48:32,288 --> 00:48:33,754
Læg de fustager ned.

702
00:48:34,489 --> 00:48:37,514
Er du skør?
Vi mangler ammunition.

703
00:48:37,591 --> 00:48:39,558
Bed Jim Smith om at få det et andet sted.

704
00:48:39,625 --> 00:48:41,923
Dette er mit pudder, og det bliver her.
Læg dem nu.

705
00:48:41,994 --> 00:48:45,429
Ligesom tingene gik vores vej.
Du bliver kørt ud af dalen.

706
00:48:45,497 --> 00:48:47,987
Nå, måske vil jeg, men det bliver jeg
her længe nok til at se det,

707
00:48:48,065 --> 00:48:50,191
den hvide indianer
hængende fra en galge.

708
00:48:50,266 --> 00:48:52,893
Nå, nu, tøs,
det er ingen måde at tale om en mand på

709
00:48:52,968 --> 00:48:55,596
der er halvdød af en soldats kugle.

710
00:48:57,004 --> 00:48:59,199
- Åh, nej, Mac, nej.
- Ja, Janie, ja.

711
00:48:59,406 --> 00:49:01,931
Det vil være et mirakel, hvis
han holder ud dagen.

712
00:49:02,075 --> 00:49:04,872
Hvis du har ladet ham dræbe,
Jeg vil skyde en masse af dig,

713
00:49:04,944 --> 00:49:06,535
hver sidste mand af jer.

714
00:49:08,846 --> 00:49:11,871
Heave ho, mig drenge, heave ho.

715
00:49:15,017 --> 00:49:16,108
Jim!

716
00:49:19,486 --> 00:49:21,852
- Hvor er Jim?
- Lige der ved bålet.

717
00:49:23,423 --> 00:49:24,481
Jim!

718
00:49:25,892 --> 00:49:28,758
Skat, skat, skat.

719
00:49:30,027 --> 00:49:31,517
Hvordan kom du ud?

720
00:49:32,196 --> 00:49:34,356
Tror du, at noget ville holde mig tilbage?

721
00:49:34,598 --> 00:49:36,428
Tror du, jeg ville lade dig dø alene?

722
00:49:36,498 --> 00:49:39,023
Dø? Hvem sagde, at jeg skulle dø?

723
00:49:39,801 --> 00:49:41,268
Mac sagde det.

724
00:49:41,336 --> 00:49:45,203
Åh, det er kun i skulderen,
men hvis du virkelig er indstillet, kan jeg dø...

725
00:49:48,841 --> 00:49:52,298
Det ville du ikke gøre
hvis jeg ikke bare var en lille smule hjælpeløs.

726
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
Hvad er det for et fjols jeg ville være,

727
00:49:53,877 --> 00:49:56,572
hvis jeg ikke udnyttede det
af mine muligheder?

728
00:49:57,981 --> 00:49:59,811
Lad os se på det.

729
00:50:01,383 --> 00:50:03,179
Gå væk.

730
00:50:11,657 --> 00:50:15,114
Hvis han er lidt varm, er det det
kyssevirksomhed, ikke kuglen.

731
00:50:25,166 --> 00:50:29,226
Et hvidt flag! Hold din ild.
Et hvidt flag!

732
00:50:29,303 --> 00:50:31,532
Jim, Jim. Det hvide flag.

733
00:50:41,511 --> 00:50:43,444
Først vil vi have handelsvarerne.

734
00:50:43,512 --> 00:50:46,776
For det andet, han og hans mænd
skal ud af dalen.

735
00:50:46,848 --> 00:50:49,043
Vi bad om dem her,
nu vil vi ikke have dem. De er til at gid.

736
00:50:49,117 --> 00:50:50,117
Ja, sir.

737
00:50:51,718 --> 00:50:53,582
Og de må beholde deres våben.

738
00:51:27,207 --> 00:51:28,572
De var enige, Jim.

739
00:51:30,176 --> 00:51:31,871
Vær opmærksom, drenge. Heads up.

740
00:51:32,011 --> 00:51:34,001
Vis denne klynge, at vores hoveder er oppe.

741
00:51:34,079 --> 00:51:35,376
Åbn portene.

742
00:51:35,881 --> 00:51:38,508
- Giv ordre til at marchere, sergent.
- Ja, sir.

743
00:51:40,817 --> 00:51:44,047
Hold ret, march!

744
00:51:44,219 --> 00:51:47,016
Fremad, march!

745
00:52:33,287 --> 00:52:34,811
Kaptajn Swanson.

746
00:52:34,888 --> 00:52:37,082
Firma, stop.

747
00:52:37,790 --> 00:52:39,984
Jim Smith vil gerne have ord med dig.

748
00:52:46,663 --> 00:52:48,392
Varerne er i fortet.

749
00:52:48,865 --> 00:52:51,389
Der er én ting
vi vil have dig til at forstå.

750
00:52:52,067 --> 00:52:53,693
Vi er lovlydige mænd.

751
00:52:53,935 --> 00:52:55,903
Der er én ting, jeg forstår.

752
00:52:55,970 --> 00:52:58,062
I er mange forrædere.

753
00:53:12,281 --> 00:53:15,477
Vi piskede ham!
Vi piskede den saftige påfugl.

754
00:53:16,318 --> 00:53:17,682
Jeg gør krav på hans hovedbund.

755
00:53:18,485 --> 00:53:20,042
I lovens navn,

756
00:53:20,119 --> 00:53:24,452
Jeg løfter hans hovedbund fra hans øjenbryn
til hans skulderblade!

757
00:53:26,724 --> 00:53:27,952
Mac!

758
00:53:30,393 --> 00:53:33,691
Lad mig komme til ham.
Han er værre end den sorte indiske djævel.

759
00:53:34,997 --> 00:53:36,896
I lovens navn.

760
00:53:37,532 --> 00:53:41,399
Lovlydige mænd, loyale undersåtter.

761
00:53:41,868 --> 00:53:45,530
Beruset rable dig
er, men jeg kommer tilbage!

762
00:53:45,905 --> 00:53:48,168
Jeg vender tilbage, og du betaler for dette!

763
00:53:51,075 --> 00:53:52,337
Fremmarch.

764
00:53:53,143 --> 00:53:55,303
- Frem...
- Fremad.

765
00:53:55,378 --> 00:53:56,504
Marts!

766
00:54:17,860 --> 00:54:19,794
Stop hvor du er, Callendar.

767
00:54:20,362 --> 00:54:21,795
Vi er frie til at tage med Swanson.

768
00:54:21,863 --> 00:54:24,660
Du tager med Swanson senere.
Gå tilbage til fortet.

769
00:54:55,587 --> 00:54:59,886
Hør her, mænd, vent et øjeblik.
Jeg er bare en chauffør.

770
00:55:00,090 --> 00:55:02,319
Jeg havde ikke noget at lave
med varerne.

771
00:55:10,730 --> 00:55:11,822
Tak.

772
00:55:20,138 --> 00:55:21,502
Jim bedre i morges?

773
00:55:21,571 --> 00:55:23,629
Det tror han, han er, men det er han ikke.

774
00:55:24,407 --> 00:55:25,931
Jeg siger, at vi bliver og kæmper.

775
00:55:26,008 --> 00:55:28,008
Vi har pisket dem en gang,
og vi pisker dem igen.

776
00:55:28,076 --> 00:55:29,634
Kæmpe 200 stamgæster?

777
00:55:30,011 --> 00:55:31,944
De kommer sikkert med kanoner.

778
00:55:32,012 --> 00:55:36,209
Magistrat Morris, læs en vogn fuld
af handelsvarerne.

779
00:55:37,015 --> 00:55:39,415
Tag den til General Gage i Philadelphia.

780
00:55:40,418 --> 00:55:42,409
M'Cammon kender de sydlige bakker.

781
00:55:43,287 --> 00:55:45,345
Du vil undgå tropperne på den måde.

782
00:55:45,422 --> 00:55:47,321
Men det kan tage flere uger.

783
00:55:47,389 --> 00:55:49,823
Vi andre kan
gemme sig i Martins Rock.

784
00:55:49,892 --> 00:55:53,486
De er 16 km væk, Jim.
Den hanespurv Swanson er med dem.

785
00:55:53,561 --> 00:55:55,027
Vi må hellere komme i gang.

786
00:55:55,095 --> 00:55:57,028
Så bliver vi nødt til at binde dig
på din hest, Jim.

787
00:55:57,096 --> 00:56:00,360
Han kan ikke gemme sig i en hule. Han dør.
Jeg vil ikke lade ham gå.

788
00:56:00,432 --> 00:56:02,263
Han skal til Dr. Stoke.

789
00:56:03,234 --> 00:56:05,724
Tilbage til værtshuset, pige.
Tilbage til værtshuset.

790
00:56:05,803 --> 00:56:08,327
Lad mænd gå
det arbejde, de skal udføre.

791
00:56:10,206 --> 00:56:13,606
Let, dreng, lad os klare det meste af arbejdet.

792
00:56:19,946 --> 00:56:21,879
Når du kommer til Philadelphia,

793
00:56:22,347 --> 00:56:25,110
tal til ingen
men General Gage eller guvernør Penn.

794
00:56:25,183 --> 00:56:26,673
Og Gud gå med dig.

795
00:56:34,589 --> 00:56:36,580
Kom nu, mænd, sæt noget rygrad i det.

796
00:56:36,658 --> 00:56:40,320
Giv mig din fod. Læg din arm
omkring mine skuldre. Omhyggelig!

797
00:56:40,393 --> 00:56:43,385
- Læg ham i vognen, mænd.
- Janie.

798
00:56:43,995 --> 00:56:45,826
- Læg den pistol ned.
- Det vil jeg ikke.

799
00:56:46,031 --> 00:56:48,828
Jeg skal ikke være enke
før jeg overhovedet er en kone.

800
00:56:48,899 --> 00:56:51,765
Jeg forbyder dig at bruge sådan snak
før alle disse mænd.

801
00:56:52,001 --> 00:56:54,059
Det er ikke at blive til en kvindelig McDougall.

802
00:56:54,136 --> 00:56:56,900
Tror du, jeg er ligeglad
hvad bliver der og hvad bliver ikke?

803
00:56:56,972 --> 00:57:00,168
Han vil dø og bare fordi han vil
at være en stor, modig, loyal høvding.

804
00:57:00,241 --> 00:57:01,639
Han vil ikke forlade sine mænd.

805
00:57:01,708 --> 00:57:03,971
Tja, hans mænd kan gå og hænge for mig.

806
00:57:04,043 --> 00:57:07,739
Han skal til Dr. Stoke,
hvis jeg skal dræbe dig og ham for at gøre det!

807
00:57:08,480 --> 00:57:10,175
Nå, der er noget
i hvad tøsen siger.

808
00:57:10,248 --> 00:57:11,805
Hun er en hysterisk, arrogant spidsmus,

809
00:57:11,882 --> 00:57:13,247
og man skal ikke stole på
med et dødbringende våben.

810
00:57:13,317 --> 00:57:14,908
Tag det væk fra hende.

811
00:57:18,887 --> 00:57:21,582
Nå, nu, tøs,
berolig dig selv, berolig dig selv.

812
00:57:24,290 --> 00:57:27,088
Du ville ikke skyde din kære far,
ville du?

813
00:57:28,393 --> 00:57:31,828
Det sidste mandlige medlem
af den fine linje af MacDougalls.

814
00:57:33,864 --> 00:57:37,129
Et skridt mere, Mac,
og den fine linje er færdig.

815
00:57:41,202 --> 00:57:43,965
Vent, Janie,
Dr. Stoke er 15 miles herfra.

816
00:57:44,104 --> 00:57:45,765
Jeg kan tage ham igennem.

817
00:57:46,173 --> 00:57:49,573
Hvad tror du ellers, jeg vil med ham
men at se ham i live og i sikkerhed?

818
00:57:49,642 --> 00:57:52,109
Hvorfor behandler du mig
som et vittigt barn?

819
00:57:52,377 --> 00:57:53,571
Sæt ham i vognen.

820
00:57:53,645 --> 00:57:56,909
- Sæt mig på kryds og tværs.
- Nej, Jim, pigen har ret.

821
00:57:56,981 --> 00:57:58,277
Hun får dig igennem.

822
00:57:58,348 --> 00:58:00,907
Du bliver fordrejet
af et smukt ansigt.

823
00:58:00,983 --> 00:58:02,450
Hun elsker dig, Jim.

824
00:58:03,752 --> 00:58:07,709
Skal vi være ofrene
af en piges forårslyst?

825
00:58:08,955 --> 00:58:10,717
- Jeg tager med dig.
- Og mig.

826
00:58:10,790 --> 00:58:14,020
Du ville gøre det bedst, Mac,
at blive langt væk fra Jim i et stykke tid.

827
00:58:14,626 --> 00:58:16,958
Jeg er ked af det, Janie, frygtelig ked af det.

828
00:58:18,362 --> 00:58:20,344
Rom og indian
kamp gør en fattig

829
00:58:20,369 --> 00:58:22,617
blanding til faderen
af en ung tøs.

830
00:58:22,832 --> 00:58:27,597
Hvis jeg skulle gøre det hele, Mac,
Jeg ville vælge dig igen.

831
00:58:55,388 --> 00:58:59,289
"Mens jeg har modtaget oplysninger
som forskellige personer har,

832
00:58:59,391 --> 00:59:02,655
"adskillige gange,
samlet sig i bevæbnede kroppe,

833
00:59:03,127 --> 00:59:06,061
"og har været i en meget urolig
og ulovlig måde

834
00:59:06,129 --> 00:59:09,393
"formodes at afbryde
passage af forsyninger til fortet,

835
00:59:09,832 --> 00:59:13,289
"Jeg kræver hermed
alle Hans Majestæts undersåtter

836
00:59:13,367 --> 00:59:16,460
"at give sådanne beviser
at pågribe alle personer

837
00:59:16,603 --> 00:59:19,002
"bekymret i
leder af disse optøjer

838
00:59:19,505 --> 00:59:23,201
"så de lovovertrædere
kan retsforfølges efter loven.

839
00:59:23,741 --> 00:59:25,207
"Underskrevet, John Penn."

840
00:59:26,410 --> 00:59:27,808
Gud bevare kongen.

841
00:59:29,111 --> 00:59:30,839
Spred dem og fortsæt med det.

842
00:59:33,982 --> 00:59:35,380
Næste fange.

843
00:59:39,819 --> 00:59:42,446
At drive sit kvæg ind i sumpen
og nægtede at indkvartere.

844
00:59:42,521 --> 00:59:44,454
Er han ikke en af de
afskum der piskede mig?

845
00:59:44,522 --> 00:59:45,682
Det ligner ham.

846
00:59:45,756 --> 00:59:47,223
Læg ham i jern.

847
00:59:50,260 --> 00:59:51,556
Vend dem om.

848
00:59:55,096 --> 00:59:57,928
- Endnu en.
- Okay, stå i kø. Stå op.

849
00:59:58,365 --> 01:00:00,196
Sæt hans benjern på først.

850
01:00:00,701 --> 01:00:02,759
Hej, her går vi.

851
01:00:03,369 --> 01:00:04,892
Okay, tag den anden.

852
01:00:06,872 --> 01:00:09,601
Bliv på benene!
Okay, stå derovre.

853
01:00:09,773 --> 01:00:11,000
Kom derover.

854
01:00:28,519 --> 01:00:30,350
Klar til at tale, mine herrer?

855
01:00:39,594 --> 01:00:41,220
Jeg vil have James Smith.

856
01:00:41,929 --> 01:00:44,829
Manden, der fortæller mig, hvor han er,
vinder fuld benådning.

857
01:00:50,402 --> 01:00:51,459
Hvis du ville tjene din konge

858
01:00:51,535 --> 01:00:54,055
med en tiendedel af den loyalitet, du tjener
den forræderiske hund Smith,

859
01:00:54,105 --> 01:00:55,545
du ville ikke være i fængsel i dette øjeblik!

860
01:01:03,411 --> 01:01:06,743
Jim, Jim Smith! Jim!

861
01:01:07,114 --> 01:01:08,137
Han er her ikke.

862
01:01:08,214 --> 01:01:10,045
Jeg ved, han er her, Janie.
Jeg skal se ham.

863
01:01:10,116 --> 01:01:13,482
- Han er her ikke. Er han, doktor?
- Nej, han er her ikke.

864
01:01:13,952 --> 01:01:16,647
- Jim, Jim Smith, det er Anderson.
- Hold kæft, du sprængte...

865
01:01:16,720 --> 01:01:19,085
- Will Anderson! Will Anderson!
- Han er her ikke, siger jeg dig.

866
01:01:19,155 --> 01:01:21,281
- Hold kæft!
- Leder du efter mig, Will?

867
01:01:21,924 --> 01:01:25,552
Jim, de har halvdelen af dalen
i jern. Ingen kendelser, ingen retssager.

868
01:01:25,693 --> 01:01:27,785
Bare et handelsord
og du er i lænker.

869
01:01:27,861 --> 01:01:30,887
De aflønner endda mænd
det har ikke noget at gøre med det.

870
01:01:30,964 --> 01:01:33,557
Du behøver bare ikke at kunne lide dem
at finde dig selv anklaget og dømt

871
01:01:33,632 --> 01:01:35,724
af optøjer, brandstiftelse og væbnet røveri.

872
01:01:36,100 --> 01:01:37,328
Jeg er lige nede.

873
01:01:43,539 --> 01:01:45,972
sagde Dr. Stoke
du er ikke rask nok til at gå.

874
01:01:46,041 --> 01:01:47,440
Det er endelig kommet.

875
01:01:48,008 --> 01:01:51,102
Jeg vidste det ville,
og nu er et så godt tidspunkt som nogen.

876
01:01:51,177 --> 01:01:54,771
Det har været så hyggeligt her, Jim.
Nogle gange tænkte jeg endda, at...

877
01:01:54,846 --> 01:01:56,313
De tænker mere på penge
end de gør af mænd.

878
01:01:56,381 --> 01:01:58,541
Jeg sagde, jeg tænkte nogle gange
at du troede...

879
01:01:58,616 --> 01:02:00,516
Ikke mere handel med indianere.

880
01:02:03,853 --> 01:02:06,582
Jim, Jim, gå venligst ikke.

881
01:02:06,655 --> 01:02:09,646
Lad mig ikke blive tilbage
og dø inde i mig.

882
01:02:09,891 --> 01:02:12,358
Tropper sidder i forter
og nybyggerne dør.

883
01:02:12,893 --> 01:02:16,157
Lad os rejse os for at redde os selv,
og de bevæger sig hurtigt nok.

884
01:02:17,330 --> 01:02:18,819
Okay, gå videre.

885
01:02:18,997 --> 01:02:22,397
Fortsæt, jeg er ligeglad!
Bliv skudt eller hængt fra et stillads!

886
01:02:22,466 --> 01:02:24,865
Vi har adlydt loven, de har brudt den.

887
01:02:25,501 --> 01:02:28,230
Du har altid revet og snoet
hjertet ud af mig.

888
01:02:28,303 --> 01:02:29,964
Jeg har elsket dig fra første minut
Jeg kan huske,

889
01:02:30,038 --> 01:02:31,732
og du har bragt mig
intet andet end elendighed.

890
01:02:31,806 --> 01:02:34,933
Nå, jeg havde ikke forventet meget mere,
så jeg bad om ingenting,

891
01:02:35,041 --> 01:02:37,066
og jeg beder ikke om meget nu.

892
01:02:47,284 --> 01:02:51,582
Dit fjols. Din grusomme, nådesløse tåbe.

893
01:03:12,534 --> 01:03:14,728
Kom, dommer, vær med til det sjove.

894
01:03:17,405 --> 01:03:18,598
Hvad vil I mænd gøre?

895
01:03:18,672 --> 01:03:21,970
Vi skal stå de røde frakker
på deres tykke hoveder.

896
01:03:23,376 --> 01:03:25,741
Din mave
skal have ret i at tage en hore.

897
01:04:08,540 --> 01:04:10,838
De er gået for at melde sig til fortet.

898
01:04:11,675 --> 01:04:13,939
Vi giver dem en halv times start.

899
01:04:15,578 --> 01:04:17,409
De er alle fulde på McDougall's,

900
01:04:17,480 --> 01:04:19,413
praler at de er
vil tage fortet.

901
01:04:19,481 --> 01:04:21,108
McGlashan, tag et hold
og bring de mænd hertil.

902
01:04:21,183 --> 01:04:22,206
Ja, sir.

903
01:04:22,283 --> 01:04:24,581
Ni mænd skal indtage fortet.

904
01:04:25,886 --> 01:04:28,752
Og ni berusede er
vil tage fortet.

905
01:04:59,743 --> 01:05:02,438
Hele garnisonen sover.
Porten er åben.

906
01:05:02,745 --> 01:05:05,338
Der er kun tre vagtposter
på væggen, denne side.

907
01:05:05,413 --> 01:05:08,347
Vagten er væk på tværs af
paradeplads ved køkkenet.

908
01:05:08,415 --> 01:05:10,406
De får morgenromrationen.

909
01:05:10,484 --> 01:05:12,212
Det er stor rom.

910
01:05:12,285 --> 01:05:14,515
Jeg kunne næsten smage duften af ​​den.

911
01:05:14,587 --> 01:05:16,520
Kanonerne er stablet sammen,

912
01:05:17,155 --> 01:05:19,622
hele 40 skridt nærmere porten
end hvad de er.

913
01:05:19,690 --> 01:05:22,920
Okay, når vi løber,
løb sammenkrøbet i tågen.

914
01:06:02,520 --> 01:06:04,147
Læg de musketter fra dig.

915
01:06:08,225 --> 01:06:10,249
Kom ned og vær med til festen.

916
01:06:13,795 --> 01:06:16,729
Calhoon, stå ved kasernedøren
og hold dem inde.

917
01:06:16,797 --> 01:06:18,957
Skyd den første, der viser hans hoved.

918
01:06:19,031 --> 01:06:20,396
Find din kommandant.

919
01:06:20,466 --> 01:06:22,990
Fortæl ham, hvis der er et skridt,
Jeg blæser dagslys gennem disse mænd.

920
01:06:23,068 --> 01:06:24,160
Ja, sir.

921
01:06:24,236 --> 01:06:26,795
Mac, åbn vagthuset.
Få de fanger herud.

922
01:06:26,871 --> 01:06:29,361
Will, tag flintstenene
ud af de musketter.

923
01:06:31,074 --> 01:06:34,565
Nu, korporal,
find din smed og hent ham her.

924
01:06:34,710 --> 01:06:35,801
Ja, sir.

925
01:06:36,978 --> 01:06:38,774
Okay, drenge, okay.

926
01:07:03,997 --> 01:07:05,759
Det er den sidste, Mac.

927
01:07:10,434 --> 01:07:14,164
Lad mig gøre for ham, Jim!
Lad mig gøre for ham én gang for alle!

928
01:07:16,038 --> 01:07:18,529
Hvorfor ikke tilføje mord
til dine forræderiske handlinger?

929
01:07:23,377 --> 01:07:27,244
Du lærer aldrig, vel?
Du vil aldrig lære os at kende.

930
01:07:28,447 --> 01:07:31,540
Tag ham til hans bolig.
Vi giver ham hans fort tilbage.

931
01:07:31,616 --> 01:07:32,616
Det er en fejl, Jim.

932
01:07:33,117 --> 01:07:35,108
Jeg sagde, at vi giver det tilbage.

933
01:07:37,954 --> 01:07:40,513
Okay, mænd,
du kan vende tilbage til dine hjem.

934
01:07:41,590 --> 01:07:43,079
Og lad de musketter blive her.

935
01:07:45,392 --> 01:07:46,859
Ni mand.

936
01:07:48,295 --> 01:07:49,727
Kun ni mand.

937
01:07:50,196 --> 01:07:51,356
Ni mand.

938
01:07:54,599 --> 01:07:56,065
Ni mænd!

939
01:08:10,243 --> 01:08:12,437
Du må bedst give op. Vi har dig nu.

940
01:08:12,511 --> 01:08:14,308
Et træk og I er døde mænd.

941
01:08:14,379 --> 01:08:16,312
Svinenes dristighed.

942
01:08:27,021 --> 01:08:28,147
Han er død.

943
01:08:28,789 --> 01:08:32,155
Nu har vi dig, Smith.
Du har myrdet ham.

944
01:08:32,391 --> 01:08:33,983
Vi vil se dig blive hængt for det.

945
01:08:34,060 --> 01:08:36,186
Du dræbte ham. Mit skud gik vildt.

946
01:08:37,429 --> 01:08:39,988
Du skød, og han faldt. Det er mord.

947
01:08:45,134 --> 01:08:46,327
Så det er det.

948
01:08:50,438 --> 01:08:53,702
Bind ham til en hest.
Vi tager ham i fængslet i Carlisle.

949
01:08:58,444 --> 01:09:00,707
Få den stive.
Vi tager ham også med.

950
01:09:37,304 --> 01:09:39,863
Hvad skal jeg gøre? Det vil de
rive fængslet ned.

951
01:09:39,972 --> 01:09:42,872
Nå, kan du ikke ræsonnere med dem?
Du er fangevogteren.

952
01:09:46,443 --> 01:09:48,775
Men det er en pøbel. Kan du ikke gøre noget?

953
01:09:48,846 --> 01:09:52,405
Nå, jeg kan tale med dem,
men de vil ikke kunne lide disse.

954
01:09:54,016 --> 01:09:57,416
Briggs, Briggs, kom her.
Medbring din mejsel. Tag disse strygejern af.

955
01:09:57,485 --> 01:10:00,715
Jeg har kone og børn.
Fortæl dem, at jeg er på din side.

956
01:10:00,787 --> 01:10:03,277
Her, Briggs, her, her.
Lige herovre.

957
01:10:25,571 --> 01:10:26,696
Hej Jim, hej.

958
01:10:26,772 --> 01:10:28,603
Bare hæng på. Vi får dig ud.

959
01:10:28,674 --> 01:10:31,767
Mac, tak for dig og drengene,

960
01:10:32,276 --> 01:10:34,470
men det ville se dårligt ud, hvis jeg løb væk.

961
01:10:34,678 --> 01:10:36,702
Det ville se ud som om jeg var skyldig.

962
01:10:36,845 --> 01:10:39,074
Den bedste måde du kan hjælpe mig på er at bryde op.

963
01:10:39,147 --> 01:10:42,116
De planlægger at tage dig tilbage
til fortet og krigsret dig.

964
01:10:42,183 --> 01:10:43,547
De vil have dig af vejen.

965
01:10:43,617 --> 01:10:46,414
Vi har gjort alt
ifølge loven indtil nu.

966
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
Gør vejen.

967
01:10:48,387 --> 01:10:52,322
Lov? Hvilken lov?
Den slags lov, loven om bajonetter?

968
01:10:54,224 --> 01:10:58,182
Jeg siger brænd fængslet ned.
Brænd det ned om ørerne på dem!

969
01:10:58,261 --> 01:10:59,352
Ja!

970
01:11:03,597 --> 01:11:05,792
Mænd! Mænd!

971
01:11:05,865 --> 01:11:09,028
Jeg taler for Jim Smith.
Jeg ved, hvad han tænker.

972
01:11:09,234 --> 01:11:12,362
Han vil ikke have, at nogen bliver fyret
af soldaterne.

973
01:11:12,503 --> 01:11:14,368
Men hvis nogen af os var derinde,

974
01:11:14,439 --> 01:11:17,532
han ville gå ind og hente os,
soldater eller ingen soldater!

975
01:11:20,810 --> 01:11:22,868
Janie, hold tungen.

976
01:11:25,447 --> 01:11:27,914
Fortæl dem, professor, fortæl dem for mig.

977
01:11:30,583 --> 01:11:33,813
Mænd, vi har kæmpet og vundet,

978
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
men ved at vinde har vi tabt noget.

979
01:11:37,922 --> 01:11:42,358
Ved at forsvare én lov,
vi er kommet til at foragte al lov!

980
01:11:42,825 --> 01:11:44,952
Og hvis du fortsætter sådan her,

981
01:11:45,027 --> 01:11:48,359
vi ødelægger selve det
ting vi kæmper for!

982
01:11:49,663 --> 01:11:51,028
Mænd, opløs.

983
01:11:51,398 --> 01:11:53,524
Gå hjem og lad mig stå min retssag.

984
01:11:59,370 --> 01:12:01,395
- Bring den anklagede ind.
- Ja, sir.

985
01:12:04,273 --> 01:12:05,865
Bring fangen ind.

986
01:12:12,979 --> 01:12:15,243
Du kan fjerne den barbar
fra retssalen.

987
01:12:15,315 --> 01:12:17,145
- Han er et vidne.
- Fjern ham.

988
01:12:19,284 --> 01:12:20,341
Træd ud, du.

989
01:12:20,418 --> 01:12:22,908
Nu, laddie, det var jeg kun
rømmer mig.

990
01:12:24,087 --> 01:12:25,918
Det er enhvers ret
frifødt skotte

991
01:12:25,943 --> 01:12:27,602
at rømme sig
hvis han har lyst til det.

992
01:12:27,656 --> 01:12:32,354
Jeg rydder mit lidt støjende måske.
Nu skal du ikke presse. Skub ikke, laddie.

993
01:12:33,026 --> 01:12:34,357
Enhver tøser, der føler behov

994
01:12:34,428 --> 01:12:37,191
at lufte sin milt
på bekostning af rettens indretning

995
01:12:37,263 --> 01:12:39,787
vil finde sig selv
spisning på brød og vand.

996
01:12:40,098 --> 01:12:41,098
Fortsætte.

997
01:12:46,836 --> 01:12:50,293
- Er du sikker på, han er den samme mand?
- Han foregav det ikke.

998
01:12:50,806 --> 01:12:54,104
Hans holdning hele vejen igennem var en foragt
for autoritet. Han var åbenlyst oprørsk.

999
01:12:54,175 --> 01:12:57,234
Jeg protesterer. Den tiltalte er tiltalt
for mord, ikke for forræderi.

1000
01:12:57,310 --> 01:12:59,834
Det er vores hensigt at etablere
en forbindelse mellem de to.

1001
01:12:59,912 --> 01:13:03,210
Han skød mod Hans Majestæts tropper,
ødelagt hærens forsyninger,

1002
01:13:03,648 --> 01:13:05,582
blandede sig med kongens budbringere,

1003
01:13:05,650 --> 01:13:08,379
løsladte fanger
holdes af os til krigsret.

1004
01:13:11,254 --> 01:13:12,845
Pakketogslederen.

1005
01:13:14,823 --> 01:13:16,187
Ralph Callendar!

1006
01:13:18,292 --> 01:13:19,883
Løft din højre hånd.

1007
01:13:20,226 --> 01:13:22,215
Bander du eller bekræfter du
at beviserne

1008
01:13:22,240 --> 01:13:24,276
du skal give i
sagen er nu til behandling

1009
01:13:24,329 --> 01:13:27,456
skal være sandheden, hele sandheden og
intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud?

1010
01:13:27,532 --> 01:13:28,590
det gør jeg.

1011
01:13:29,766 --> 01:13:33,565
Hørte du Tom Calhoon tilbyde at vende
Kings beviser mod James Smith?

1012
01:13:33,636 --> 01:13:34,694
Det gjorde jeg, sir.

1013
01:13:35,504 --> 01:13:39,563
Da Tom Calhoon sagde, at han skulle
til Philadelphia for at sværge til guvernøren

1014
01:13:39,640 --> 01:13:42,666
om Jim Smiths forræderi,
Jim Smith skød ham ihjel.

1015
01:13:43,276 --> 01:13:47,837
Jeg prøvede at stoppe ham, men Jim fyrede
det skud så pludseligt og uventet.

1016
01:13:48,880 --> 01:13:51,143
Og han var Tom Calhoons bedste ven.

1017
01:13:53,149 --> 01:13:54,377
Dit vidne.

1018
01:13:55,552 --> 01:13:57,815
Kan du identificere dette, hr. Callendar?

1019
01:14:01,155 --> 01:14:04,590
At der er skjorten, som Tom Calhoon
havde på, da Jim Smith dræbte ham.

1020
01:14:04,658 --> 01:14:06,386
Der er skudhullet.

1021
01:14:08,194 --> 01:14:10,024
Kan du identificere dette?

1022
01:14:11,162 --> 01:14:13,629
Det ligner
pistol han skød ham med.

1023
01:14:13,997 --> 01:14:15,362
Hvor langt vil du sige

1024
01:14:15,432 --> 01:14:18,457
Jim Smith stod
fra Tom Calhoon,

1025
01:14:18,768 --> 01:14:20,496
når du siger han skød ham?

1026
01:14:21,269 --> 01:14:22,429
Omkring fire fod.

1027
01:14:22,504 --> 01:14:25,199
Han satte bare pistolen mod ham
og skød ham.

1028
01:14:25,272 --> 01:14:26,397
Om det?

1029
01:14:26,539 --> 01:14:30,201
Du er sikker på alt andet du så,
hvorfor er du ikke sikker på det?

1030
01:14:31,109 --> 01:14:33,474
Så langt var det, jeg er sikker på.

1031
01:14:35,847 --> 01:14:36,813
Må jeg få rettens tilladelse

1032
01:14:36,880 --> 01:14:38,279
at lave et eksperiment?

1033
01:14:38,348 --> 01:14:39,610
Et eksperiment?

1034
01:14:40,583 --> 01:14:43,142
Jeg skulle have troet, at fakta var
tilstrækkelig tydelig til at tale for sig selv.

1035
01:14:43,218 --> 01:14:46,016
Hvorfor prøve min klient overhovedet? Hvorfor
ikke bare hænge ham og være færdig med det?

1036
01:14:46,087 --> 01:14:48,611
Åh, okay, fortsæt
med eksperimentet.

1037
01:15:02,999 --> 01:15:04,363
Okay, Janie.

1038
01:15:17,509 --> 01:15:19,500
Er det unge menneske
lade det våben?

1039
01:15:19,577 --> 01:15:22,943
Den unge person er et dødt skud.
Der er ingen grund til alarm.

1040
01:15:23,046 --> 01:15:26,445
Jeg er personligt ansvarlig
for enhver handling begået her.

1041
01:15:26,915 --> 01:15:28,212
Fortsæt med det.

1042
01:15:39,124 --> 01:15:41,785
Dette er decideret uregelmæssigt og ildelugtende.

1043
01:15:42,460 --> 01:15:44,689
Hvor mange flere af disse detonationer
skal vi holde ud?

1044
01:15:44,761 --> 01:15:45,887
Bare en.

1045
01:16:07,310 --> 01:16:11,871
Du vil bemærke, at skuddet blev affyret med 20 skridt
bærer et rent hul.

1046
01:16:12,648 --> 01:16:16,515
Det skød på seks tommer
er dybt besat med pulverforbrændinger.

1047
01:16:18,685 --> 01:16:20,709
De vil også bemærke, mine herrer,

1048
01:16:21,153 --> 01:16:23,416
at skjorten Tom Calhoon bar

1049
01:16:23,555 --> 01:16:26,921
bærer et rent hul
uden tegn på forbrænding.

1050
01:16:27,558 --> 01:16:30,788
Mine herrer, det skud blev affyret
af en anden i mængden,

1051
01:16:30,927 --> 01:16:33,918
en anden, der står mange skridt væk.

1052
01:16:34,462 --> 01:16:35,588
Bestil, bestil.

1053
01:16:35,664 --> 01:16:37,858
Vil du tillade en slyngel at gå fri?

1054
01:16:37,932 --> 01:16:41,332
En slyngel, der fører forræderi
og oprør og trodser England?

1055
01:16:41,501 --> 01:16:44,435
Skal der stank i denne retssal
der vil blive hængende i århundreder?

1056
01:16:45,337 --> 01:16:46,429
Jeg protesterer.

1057
01:16:46,538 --> 01:16:49,404
- Manden er uskyldig i forbrydelsen.
- Du er anholdt

1058
01:16:49,473 --> 01:16:51,770
for at afsløre din beslutning
før flertalsafstemning.

1059
01:16:51,841 --> 01:16:53,206
Kaptajn Swanson.

1060
01:16:56,711 --> 01:16:57,905
Kaptajn Holmes,

1061
01:16:57,979 --> 01:17:01,141
sted Mr. Poole, Ralph Callendar
og de anholdte chauffører

1062
01:17:01,214 --> 01:17:02,772
for at bryde kongens proklamation

1063
01:17:02,849 --> 01:17:05,112
og transport af ulovlige handelsvarer.

1064
01:17:06,018 --> 01:17:08,281
Kaptajn Swanson,
du trækker dig tilbage til dit kvarter.

1065
01:17:08,353 --> 01:17:10,047
- Jeg taler med dig der.
- Ja, sir.

1066
01:17:26,999 --> 01:17:28,466
Jeg er soldat, sir.

1067
01:17:28,567 --> 01:17:30,864
De kunne have båret
morderen af min egen far,

1068
01:17:30,935 --> 01:17:32,766
hvis de havde haft tilladelse til det.

1069
01:17:32,837 --> 01:17:34,303
Jeg ville have forsvaret ham med mit liv.

1070
01:17:34,371 --> 01:17:36,271
Der er sådan noget
som forståelse, kaptajn.

1071
01:17:36,340 --> 01:17:38,136
- Ja men...
- Jeg ved, jeg ved det.

1072
01:17:38,240 --> 01:17:41,800
Vi har ikke undervist soldater
at blødgøre sig selv ved forståelse.

1073
01:17:42,444 --> 01:17:44,343
Vi skal nok lide for det.

1074
01:17:44,445 --> 01:17:47,038
Nå, jeg har bestilt udgivelsen
af Jim Smith.

1075
01:17:48,214 --> 01:17:51,842
Og jeg er ked af det, kaptajn Swanson,
men jeg må fritage dig for din befaling.

1076
01:17:52,384 --> 01:17:55,546
Du vil rapportere til Philadelphia
og forberede sig på at rejse til England.

1077
01:17:55,620 --> 01:17:56,746
Ja, sir.

1078
01:18:08,128 --> 01:18:10,254
- Farvel, Jim.
- Farvel, Jim.

1079
01:18:10,329 --> 01:18:11,626
- Farvel, Jim.
- Farvel.

1080
01:18:11,697 --> 01:18:13,426
Sikker på, at du ikke vil med, Mac?

1081
01:18:13,499 --> 01:18:16,933
Disse Tennessee-bakker er store,
vild og væk fra mængden.

1082
01:18:17,368 --> 01:18:19,063
Der vil være dig og mig

1083
01:18:19,703 --> 01:18:21,567
og professor og vores landmålerven.

1084
01:18:21,638 --> 01:18:23,832
Mac, overvejer du at forlade mig?

1085
01:18:31,277 --> 01:18:33,744
Dette er dit hjem, Jim.
Du kommer tilbage, jeg ved det.

1086
01:18:33,812 --> 01:18:35,905
Gør det snart dreng. Vi kommer til at savne dig.

1087
01:18:35,981 --> 01:18:37,277
Tak, sir.

1088
01:18:42,152 --> 01:18:46,520
Nå, Janie,
selv de værste fjender må skilles.

1089
01:18:47,355 --> 01:18:48,879
Glem os ikke, Jim.

1090
01:18:49,391 --> 01:18:52,086
Glem os aldrig.
Ikke i et lille minut.

1091
01:18:52,626 --> 01:18:55,526
- Nu, pige.
- Jeg taler selv.

1092
01:18:58,363 --> 01:19:00,523
Der er så meget for en mand at gøre

1093
01:19:00,798 --> 01:19:04,528
at der ikke er tid
til andre ting.

1094
01:19:05,135 --> 01:19:06,625
Men hvis der var tid,

1095
01:19:06,903 --> 01:19:09,769
Jeg mener, hvis jeg var tilbøjelig,

1096
01:19:10,805 --> 01:19:11,863
jeg mener...

1097
01:19:14,041 --> 01:19:16,032
Det ville ikke være nogen anden kvinde.

1098
01:19:16,643 --> 01:19:17,870
Kun dig.

1099
01:19:25,215 --> 01:19:26,580
- Farvel, drenge.
- Farvel, knægt.

1100
01:19:36,691 --> 01:19:39,352
Janie, hvor skal du hen?

1101
01:19:40,626 --> 01:19:42,150
Med min mand.

1102
01:19:45,797 --> 01:19:47,855
Du har det våde blod af...

1103
01:19:48,732 --> 01:19:52,997
Hvis hun ikke er det modsatte
kvindelige MacDougall nogensinde!

1104
01:19:53,021 --> 01:19:54,021